エレベーターでのひと言「Hello, I love you」から5か月後、彼女を妻に迎えた。
1年半後、翻訳アプリを使って口論を重ね、離婚を考えるまでに。

瀋陽のフードデリバリー配達員、劉浩さんの物語が、今日また検索ランキングで話題になった。
2024年11月6日、彼はアメリカ人女性のハンナさんに料理を届けた。2人はエレベーターでばったり出会う。彼が知っている英語はほんの数フレーズだけだったが、ハンナさんは笑顔で「I love you」と返した。
翻訳アプリで1週間やり取りした後、交際を決めた。2025年1月、地下鉄の駅で大勢の前でプロポーズし、3月28日に劉さんの故郷、撫順で結婚式を挙げた。
車も家もなく、結納金も一切なし（彼女の故郷であるアメリカ南部には、そもそも結納金という概念がない）。気温が氷点下20度を下回る中、彼女は彼と一緒にデリバリーの配達に出かけ、家では「プリン」という名前のトイプードルを飼っていた。
変化が始まったのは引っ越しだった。彼女は東北地方の寒さに耐えられず、暖かい場所に移ろうと9月末に杭州へ引っ越した。ところが、言葉が通じない、食の好みが合わない、彼女はひどくホームシックになり、口論するにもスマホの翻訳が頼りで、訳せば訳すほど話がこじれていった。
10月22日夜、彼は動画を投稿し、離婚するつもりだと発表した。理由は文化の違いで、双方で話し合って円満に決めたという。

正直、この話でいちばん心を打たれたのは展開の意外さではなく、どちらも本当の気持ちだったということだ。
エレベーターでの「Hello」も本当。氷点下20度の中、彼と一緒に配達に出かけたのも本当。
その後、翻訳では伝わらない口論も、食の好みが合わないことも、ひどいホームシックも、すべて本当だった。
愛は国境を越えられても、一緒に暮らすには細かなことを乗り越えなければならない。翻訳アプリで文章は訳せても、食習慣や孤独までは訳せない。
コメント欄では「女性博士」という肩書きを誰が付けたのかを振り返ったり、グリーンカード目当てではないかと疑ったりする声があった。当事者の返答は、実に率直だった。「私は小学校卒で、結婚したばかりの頃はグリーンカードが何なのかも知りませんでした」
どちらかが悪いのではなく、もう一緒に暮らしていけなくなった。それは、大人の恋愛における、最もやるせない結末のひとつなのかもしれない。

国際恋愛でいちばん難しい壁は、言葉だと思いますか。それとも生活習慣でしょうか？

出典：極目新聞（鳳凰網大風号経由）、騰訊新聞；10月24日の微博トレンド話題をまとめたもの。