$友好使者
ホワイトハウスの生中継で、トランプと中国の国家主席が並んでスピーチをしている。話題になったのは、パンダの「ピンピン」と「フーシャン」。原文で使われていたのは「両国のあいだの友好使者」という表現だ。

絵もそのまま分かりやすい。2頭のパンダが、豊かな緑の植生の中に座っている。黒と白の体で、周りは緑一色。この並びは“パンダ外交”そのものだ。

この言葉は、生中継の中で述べられたものだ。$友好使者 に当たるのはまさにこの言葉で、英語側では $Ping Ping & Fu Shuang と表記されている。