【老板猪狗不如】
今のところ、
中国では！
働き手を一言で表すなら「牛馬」。

社長（上司）を一言で表すなら「豚犬（ぶたいぬ）」！

さっきまた社長と電話してさ、
電話が終わったあと、
思わず感じたよ：
今の社長は、豚犬以下だと。

電話してきた友人のオフィスは、
また管理会社に鍵をかけられるかもしれない。

彼はとっくに銀行のブラックリスト入り。
個人にも借りがあり、取引先にも、
従業員にも、客にも借りがある。
しまいには両親にまで手をつけている……

両親はため息。

妻は愚痴。

子どもはうつむく……

彼はただ黙ってやり過ごすしかない！

取り立てに来た仕入れ先が彼を罵り、
彼は黙って飲み込む。

客の理不尽な要求も、
彼は黙って耐える。

従業員が辞めると言って騒いでも、
彼は解雇できない。

解雇したくないわけじゃない。
ただ、ポケット（懐）が許さないんだ。

役所の部署が防災チェックに来て、
彼は尻尾を巻いて付き従う。

まるで孫みたいに、
うなずいてぺこぺこ。
するのは、
うなずいてぺこぺこだけ！
……

でも、そんな「豚犬以下」の人が、
それでも歯を食いしばって踏ん張り、
それでも明日どうやって給料を払うか、
どうやって商品（荷物）を届けるかを考えている。

「社長なんて簡単だ」と言う人もいる。
でも本当に社長をやったことがある人なら、
あの椅子がどれほど“お尻が熱い”ものか、みんな知ってる。

最後に、風雨の中で踏ん張っている
すべての豚犬社長に言いたい：

兄弟姉妹よ、倒れるな！

あなたはいま、みじめに見えて、窮屈で、
孫みたいに見えても、
まだ倒れていないなら、
必ず立ち返せる日が来る。

借金はゆっくり返せる。
罵られたことは、ゆっくり忘れられる。
受けた屈辱も、いずれ過ぎ去る。

【踏ん張れ！】

この一時を耐え抜けば、
あなたはまた、家族に傘を差せる男。
兄弟にタバコを渡せる男。
自分のプライド（意地）を取り返せる男に戻れる。

豚犬でも何だっていい。
前へ這い進んでさえいれば、
いつか必ず、
この泥沼から這い上がれる。

頑張れ！
豚犬社長！