Affiliates have sued the stablecoin firm over use of confidential information.