100年が過ぎても、
畑に立っているのは、やはり閏土;
試験会場で座っているのも、やはり范進;
街頭でしゃがんでいるのも、やはり祥林嫂;
大学のキャンパスを歩いているのも、やはり孔乙己;
道路を走っているのも、やはり駱駝祥子;
公園で横になっているのも、やはり阿Q。
千年、いや何百年もの間、
時は移り、星は動き、
科学技術は爆発的に進歩し、
王朝は絶えず交代してきたが、
唯一変わらないのは、人の性(人性)だ。
太陽の下に新しいことはなく、
万事万物はすべて、何度も何度も繰り返してやり直される。
畑に立っているのは、やはり閏土;
試験会場で座っているのも、やはり范進;
街頭でしゃがんでいるのも、やはり祥林嫂;
大学のキャンパスを歩いているのも、やはり孔乙己;
道路を走っているのも、やはり駱駝祥子;
公園で横になっているのも、やはり阿Q。
千年、いや何百年もの間、
時は移り、星は動き、
科学技術は爆発的に進歩し、
王朝は絶えず交代してきたが、
唯一変わらないのは、人の性(人性)だ。
太陽の下に新しいことはなく、
万事万物はすべて、何度も何度も繰り返してやり直される。