私が言ったように $PUMP はポンプします