《Caro io: quest'anno sei stato davvero fantastico.》
Caro io, abbiamo di nuovo trascorso un intero anno insieme.
Mi dispiace, caro io, quest'anno ti ho deluso ancora.
Per l'ansia ho bevuto caffè come se fosse acqua, facendoti avere mal di stomaco per tutta la notte; ho saltato la cena per fretta, masticando del pane raffermo;
Ti ho costretto a lavorare senza sosta, senza chiudere occhio per 30 ore di fila; tu, che hai ottenuto risultati, ti sei sentito inadeguato a causa mia;
Uso sempre il fatto che gli altri fanno così per spingerti a fare di più, senza darti un attimo di respiro; metto sul tuo peso la responsabilità di essere comprensivo, quando in realtà dovrei prendermi cura di te;
Quando vuoi nasconderti e piangere, io ti tiro per la giacca e ti dico di nascondere le emozioni; tiro fuori i rimpianti del passato, dimenticando che hai affrontato tante strade difficili.
Ma caro io, voglio dirti:
sei molto più prezioso di quanto io dica.
Quest'anno hai osato dire di no a richieste irragionevoli,
hai avuto il coraggio di alzare la testa e dire “non ho problemi” quando sei stato messo in discussione;
alla tua prima presentazione, anche se la voce tremava non ti sei fermato;
hai iniziato a imparare a cucinare nuovi piatti, anche se bruciati, hai continuato a ridere;
alla fine hai accettato di non essere perfetto,
consentendo di dormire fino a mezzogiorno nei weekend,
permettendo di rimanere sul divano a fissare il vuoto mentre cambi il tuo piano.
Grazie, caro io, che non mi hai mai abbandonato.
Mi hai insegnato a cercare come alleviare le emozioni quando sei crollato,
hai lavato il viso dopo aver pianto e hai continuato a camminare a testa alta,
questi piccoli gesti quotidiani di non arrendersi,
sono diventati la mia forza nel fronteggiare le difficoltà della vita.
Mi dispiace, caro io,
nei giorni a venire, ci saranno ancora ostacoli,
ma imparerò a rallentare
—— ricorderò di dirti di mangiare cibo caldo,
—— dirò quando ti senti stanco, di prenderti una pausa,
—— trasformerò le parole di amore per te in azioni concrete.
Questa lezione di amare me stesso, la sto imparando lentamente,
ma continuerò a imparare grazie a te che mi aspetti sempre,
caro io, ci vediamo domani, ci vediamo ogni giorno.
—— Fó Wén
