Xinhua hari ini merilis teks lengkap "Keputusan" yang disahkan dalam Sidang Pleno Kelima pada 29 Oktober.
Intinya hanya satu: penegakan disiplin partai secara ketat harus terus dilakukan, dengan standar yang semakin diperketat.
Berikut beberapa poin yang paling mencolok, saya terjemahkan dengan bahasa sederhana:
Pertama, secara khusus menyebut "tujuh hal yang tidak boleh dilakukan".
Membentuk kubu dan kelompok kecil, mencari jabatan atau meminta jabatan, bermuka dua dan tidak patuh—semua itu disebut secara tegas dan dilarang.
"Orang bermuka dua", begitu ditemukan langsung disingkirkan.
Kedua, pimpinan tertinggi menjadi sasaran pengawasan khusus.
Dalam rapat, pimpinan tertinggi harus menyampaikan pandangan terakhir, dan tidak boleh mengambil keputusan sendiri atau bersikap seperti kepala keluarga.
Tidak boleh menganggap bidang yang menjadi tanggung jawabnya sebagai wilayah pribadi.
Komisi Inspeksi Disiplin di tingkat bawah harus melaporkan kondisi pimpinan tertinggi kepada tingkat atas setiap enam bulan.
Ketiga, praktik "mengundurkan diri untuk menghindari tanggung jawab" harus diberantas.
Saat masih menjabat mengeruk keuntungan, lalu setelah mundur bekerja di perusahaan dengan gaji besar—jalan seperti ini harus ditutup rapat.
Bisnis yang dijalankan pasangan dan anak-anak kader pimpinan juga akan terus diawasi ketat.
Keempat, cara-cara baru korupsi disebut secara khusus.
Boneka, pintu putar antara dunia usaha dan politik, mata uang virtual, blockchain—tak satu pun akan dibiarkan lolos.
"Raja bertopi besi" dan "surat kekebalan turun-temurun"—teks aslinya terdiri dari empat karakter: sama sekali tidak diperbolehkan.
Kelima, praktik terselubung diberantas, dengan pernyataan yang sangat lugas.
"Membangun koneksi dan mencari dukungan", "stempel tak sepenting surat rekomendasi", "tanpa imbalan tak mau bekerja"—semuanya dikritik secara terbuka.
Kader pimpinan harus mendapat persetujuan organisasi untuk menerbitkan buku; menerbitkannya atas inisiatif sendiri tidak diperbolehkan.
Keenam, masyarakat akar rumput dan kelompok pekerja baru.
Kurir makanan, kurir paket, dan pengemudi taksi daring harus "mendengarkan Partai dan mengikuti Partai".
Lembaga partai dan pemerintah akan terus hidup hemat, dengan pengeluaran untuk tiga jenis konsumsi publik diperketat.
Ada juga istilah baru: "Pemikiran Xi Jinping tentang Pembangunan Partai" untuk pertama kalinya secara resmi dimasukkan ke dalam dokumen pusat.
Setelah membaca seluruh teks, pesannya hanya satu: pengawasan akan semakin ketat, pemeriksaan semakin terperinci, dan tak seorang pun boleh menganggap dirinya pengecualian.
Intinya hanya satu: penegakan disiplin partai secara ketat harus terus dilakukan, dengan standar yang semakin diperketat.
Berikut beberapa poin yang paling mencolok, saya terjemahkan dengan bahasa sederhana:
Pertama, secara khusus menyebut "tujuh hal yang tidak boleh dilakukan".
Membentuk kubu dan kelompok kecil, mencari jabatan atau meminta jabatan, bermuka dua dan tidak patuh—semua itu disebut secara tegas dan dilarang.
"Orang bermuka dua", begitu ditemukan langsung disingkirkan.
Kedua, pimpinan tertinggi menjadi sasaran pengawasan khusus.
Dalam rapat, pimpinan tertinggi harus menyampaikan pandangan terakhir, dan tidak boleh mengambil keputusan sendiri atau bersikap seperti kepala keluarga.
Tidak boleh menganggap bidang yang menjadi tanggung jawabnya sebagai wilayah pribadi.
Komisi Inspeksi Disiplin di tingkat bawah harus melaporkan kondisi pimpinan tertinggi kepada tingkat atas setiap enam bulan.
Ketiga, praktik "mengundurkan diri untuk menghindari tanggung jawab" harus diberantas.
Saat masih menjabat mengeruk keuntungan, lalu setelah mundur bekerja di perusahaan dengan gaji besar—jalan seperti ini harus ditutup rapat.
Bisnis yang dijalankan pasangan dan anak-anak kader pimpinan juga akan terus diawasi ketat.
Keempat, cara-cara baru korupsi disebut secara khusus.
Boneka, pintu putar antara dunia usaha dan politik, mata uang virtual, blockchain—tak satu pun akan dibiarkan lolos.
"Raja bertopi besi" dan "surat kekebalan turun-temurun"—teks aslinya terdiri dari empat karakter: sama sekali tidak diperbolehkan.
Kelima, praktik terselubung diberantas, dengan pernyataan yang sangat lugas.
"Membangun koneksi dan mencari dukungan", "stempel tak sepenting surat rekomendasi", "tanpa imbalan tak mau bekerja"—semuanya dikritik secara terbuka.
Kader pimpinan harus mendapat persetujuan organisasi untuk menerbitkan buku; menerbitkannya atas inisiatif sendiri tidak diperbolehkan.
Keenam, masyarakat akar rumput dan kelompok pekerja baru.
Kurir makanan, kurir paket, dan pengemudi taksi daring harus "mendengarkan Partai dan mengikuti Partai".
Lembaga partai dan pemerintah akan terus hidup hemat, dengan pengeluaran untuk tiga jenis konsumsi publik diperketat.
Ada juga istilah baru: "Pemikiran Xi Jinping tentang Pembangunan Partai" untuk pertama kalinya secara resmi dimasukkan ke dalam dokumen pusat.
Setelah membaca seluruh teks, pesannya hanya satu: pengawasan akan semakin ketat, pemeriksaan semakin terperinci, dan tak seorang pun boleh menganggap dirinya pengecualian.