$QI $QUICK $ARK
Di atas Menara Feniks, burung Feniks terbang berkeliling; burung pergi, panggung pun kosong, sungai mengalir sendiri.
Taman-taman istana Wu tertimbun oleh jalan yang sunyi; pakaian dan mahkota zaman Dinasti Jin telah menjadi gundukan tua.
Di luar langit yang biru, tampak pulau-pulau di Tiga Gunung; dua sungai membagi Pulau Bangau Putih.
Semuanya hanyalah awan terapung yang dapat menutupi matahari; Chang’an tak terlihat, membuat orang berduka.
Di atas Menara Feniks, burung Feniks terbang berkeliling; burung pergi, panggung pun kosong, sungai mengalir sendiri.
Taman-taman istana Wu tertimbun oleh jalan yang sunyi; pakaian dan mahkota zaman Dinasti Jin telah menjadi gundukan tua.
Di luar langit yang biru, tampak pulau-pulau di Tiga Gunung; dua sungai membagi Pulau Bangau Putih.
Semuanya hanyalah awan terapung yang dapat menutupi matahari; Chang’an tak terlihat, membuat orang berduka.
