Bagian Kemanusiaan：《Mengapa Hou Yi Tidak Menembak Bulan?》
→ Selamat Hari Raya Imlek bagi kalian semua!
Hari ini aku menonton sebuah video tentang legenda Perayaan Musim Gugur,
dan membuatku untuk pertama kalinya memahami:
Kakak Chang’e itu seorang pencuri,
setelah mencuri pil dewa milik suami Hou Yi, ia pun naik ke bulan!
Aku cek catatan sejarahnya,
ternyata mitos ini memang seperti itu!
《Huainanzi·Lan Ming Xun》:
“Yi meminta obat keabadian dari Raja Ibu Xiwang, dan Chang’e mencurinya lalu lari ke istana di bulan.”
Dinasti Yuan·Karya Tanpa Nama 《Zhuan Kuai Tong》 Bab Ketiga:
“Saudari adalah Chang’e di bulan.”
Cerita→
Konon pada zaman dahulu, di langit ada 10 matahari yang muncul bersamaan,
bumi pun hangus sampai gersang,
Hou Yi menolong rakyat dengan menembak jatuh 9 matahari,
dan Ratu Ibu Xiwang dari barat memberinya penghargaan berupa pil keabadian.
Istri Hou Yi, Chang’e, ketika Hou Yi lengah, mencuri dan memakan pil-pil itu;
secara tiba-tiba ia menjadi dewa, terbang menuju istana langit.
Raja Ibu menghukumnya, membuatnya merenungkan kesalahannya di Istana Guanghan.
Lalu masalahnya kembali muncul:
Hou Yi punya kemampuan untuk menembak matahari,
kenapa dia tidak menembak bulan?
Hou Yi dan aku sama-sama laki-laki,
dari Hou Yi aku melihat bayanganku sendiri,
pada akhirnya dia memilih untuk tidak menembak bulan!
→ Selamat Hari Raya Imlek bagi kalian semua!
Hari ini aku menonton sebuah video tentang legenda Perayaan Musim Gugur,
dan membuatku untuk pertama kalinya memahami:
Kakak Chang’e itu seorang pencuri,
setelah mencuri pil dewa milik suami Hou Yi, ia pun naik ke bulan!
Aku cek catatan sejarahnya,
ternyata mitos ini memang seperti itu!
《Huainanzi·Lan Ming Xun》:
“Yi meminta obat keabadian dari Raja Ibu Xiwang, dan Chang’e mencurinya lalu lari ke istana di bulan.”
Dinasti Yuan·Karya Tanpa Nama 《Zhuan Kuai Tong》 Bab Ketiga:
“Saudari adalah Chang’e di bulan.”
Cerita→
Konon pada zaman dahulu, di langit ada 10 matahari yang muncul bersamaan,
bumi pun hangus sampai gersang,
Hou Yi menolong rakyat dengan menembak jatuh 9 matahari,
dan Ratu Ibu Xiwang dari barat memberinya penghargaan berupa pil keabadian.
Istri Hou Yi, Chang’e, ketika Hou Yi lengah, mencuri dan memakan pil-pil itu;
secara tiba-tiba ia menjadi dewa, terbang menuju istana langit.
Raja Ibu menghukumnya, membuatnya merenungkan kesalahannya di Istana Guanghan.
Lalu masalahnya kembali muncul:
Hou Yi punya kemampuan untuk menembak matahari,
kenapa dia tidak menembak bulan?
Hou Yi dan aku sama-sama laki-laki,
dari Hou Yi aku melihat bayanganku sendiri,
pada akhirnya dia memilih untuk tidak menembak bulan!
