67
Apa itu biksu, biksuni, dan umat awam?
Mungkin tidak banyak orang yang memahami makna asli dari tiga sebutan ini: biksu, biksuni, dan umat awam, meskipun semuanya merupakan istilah yang sangat umum.
Dalam pandangan orang Tionghoa, kata “biksu” sama seperti kedudukan seorang yang meninggalkan kehidupan duniawi: “Di atas, duduk sejajar dengan raja; di bawah, berjalan bersama pengemis.” Jadi, biksu bisa sangat terhormat, tetapi juga sangat hina. Kepala sebuah biara besar disebut biksu kepala biara—betapa mulianya gelar itu! Namun, orang desa yang lugu, karena takut anak laki-lakinya tidak tumbuh sehat, bahkan menamainya Biksu. Mereka menganggap kata “biksu” tak ubahnya nama seperti Mao atau Gou—betapa rendahnya makna kata itu!
Apa arti kata “和尚” (heshang)? Penjelasan yang umumnya diberikan adalah “yang paling utama dalam kerukunan” atau “menjunjung tinggi kerukunan”. Sebab, para anggota sangha yang telah meninggalkan kehidupan duniawi harus menjalani kehidupan sangha berdasarkan “enam kerukunan dan rasa hormat”, yaitu: hidup bersama dalam disiplin moral, memiliki pemahaman yang sama dalam pandangan, berbagi manfaat secara merata, tinggal bersama dalam keharmonisan, berbicara tanpa pertengkaran, serta saling bersukacita dalam pikiran. Ini juga disebut “enam keselarasan”. Jadi, penjelasan mereka tampaknya memang beralasan.
Namun, ketika kita menelusuri asal-usul kata “和尚”, penjelasan di atas pun akan gugur dengan sendirinya.
Kata “和尚” berasal semata-mata dari perubahan bunyi dalam bahasa-bahasa Wilayah Barat. Di India, para cendekiawan duniawi umumnya disebut “Wu Xie”; di Kerajaan Khotan disebut “He She” atau “He Zha” (Khosha); dan ketika sampai di Tiongkok, istilah itu diterjemahkan menjadi “和尚” (lihat Catatan tentang Tata Cara Internal yang Dibawa Pulang dari Nanhai dan Kitab Catatan Rahasia). Karena itu, bahkan para penganut ajaran non-Buddha di India juga menggunakan sebutan “和尚” dan “和尚尼” (Sutra Āgama Campuran, jilid 9, sutra 253 dan 255).
Jelaslah bahwa kata “和尚” bukan istilah yang khusus dimiliki agama Buddha, meskipun dalam agama Buddha istilah itu memang memiliki dasar. Dalam Vinaya Buddhis, guru penahbisan dan guru pemberi sila disebut “Upādhyāya” (邬波驮耶). Istilah “和阇” berasal dari kata tersebut. Kata “和尚” sendiri merupakan kekeliruan dalam penulisan bahasa Tionghoa. Kemunculan paling awal dalam teks Tionghoa mungkin terjadi ketika Shi Le, yang sangat menghormati Buddha Tu Cheng, menyebut Buddha Tu Cheng sebagai “Da Heshang” (和尚 Agung).
Namun, dalam teks Vinaya sering digunakan istilah “和上”, bukan “和尚”, untuk membedakannya dari bentuk keliru yang lazim di masyarakat. Sebab, sesuai arti asli Upādhyāya, istilah itu seharusnya diterjemahkan sebagai “guru pembimbing pribadi”. Seseorang baru memenuhi syarat menjadi Upādhyāya—menahbiskan orang dan memberikan sila—setelah menerima sila kebhikkhuan selama lebih dari sepuluh tahun serta memahami dengan baik kedua Vinaya agung bagi para bhikkhu dan bhikkhuni. Kualifikasi ini berbeda dari sebutan “Wu Xie” bagi cendekiawan dalam kebiasaan India, dan jauh berbeda pula dari “和尚” yang keliru digunakan di Tiongkok: bhikkhu tua disebut “和尚 tua”, samanera kecil disebut “和尚 kecil”, bahkan A Mao atau A Gou yang dikhawatirkan tidak tumbuh besar pun bisa saja diberi nama “和尚”.
Dalam aturan Vinaya Buddhis, orang yang baru meninggalkan kehidupan duniawi disebut “śrāmaṇera” (沙弥), yang berarti tekun mengendalikan diri, menghentikan kejahatan, dan menjalankan welas asih. Setelah berusia dua puluh tahun dan menerima sila kebhikkhuan, ia disebut “bhikkhu” (比丘), yang berarti pengemis suci—memohon Dharma kepada Buddha di atas dan memohon makanan kepada umat di bawah. Orang Tionghoa keliru mengartikan istilah itu sebagai “berbudi lebih tinggi daripada Kong Qiu, maka disebut bhikkhu”; itu pun hanyalah lelucon. Selama lima tahun pertama setelah menerima sila kebhikkhuan, seseorang tidak boleh menjadi guru bagi sesama yang telah meninggalkan kehidupan duniawi. Setelah lima tahun, jika ia telah memahami Vinaya, barulah ia dapat mengajar berdasarkan keahliannya dan disebut “guru teladan” (阿阇梨耶 dalam bahasa Sanskerta); orang lain dapat berguru kepadanya dan ia mengajari mereka membaca serta melafalkan teks. Setelah sepuluh tahun, ia dapat menjadi “guru pembimbing pribadi”; setelah dua puluh tahun, ia disebut “sesepuh sangha”; dan setelah lebih dari lima puluh tahun, ia disebut “tetua senior”.
Jelaslah, penggunaan kata “和尚” di Tiongkok sungguh tidak tepat, tidak selaras, dan tidak sesuai dengan aturan Buddhis.
Kata “尼姑” (biarawati) juga merupakan sebutan awam orang Tionghoa dan tidak sesuai dengan tuntutan aturan Buddhis. Istilah “尼姑” merujuk kepada perempuan yang meninggalkan kehidupan duniawi dalam agama Buddha.
Pada mulanya, di India bunyi “ni” (ní) digunakan untuk menyebut perempuan dan mengandung makna kehormatan; istilah ini tidak hanya digunakan bagi perempuan Buddhis yang meninggalkan kehidupan duniawi. Perempuan Buddhis yang meninggalkan kehidupan duniawi disebut “śrāmaṇerī” (沙弥尼) jika masih muda dan “bhikkhunī” (比丘尼) jika lebih dewasa, yang berarti samanera perempuan dan bhikkhu perempuan.
Di Tiongkok, gadis yang belum menikah biasanya disebut “gu” (姑). Karena itu, śrāmaṇerī dan bhikkhunī dalam agama Buddha disebut “尼姑”, tanpa maksud menghina. Maka, dalam Catatan tentang Pewarisan Pelita, para tokoh besar Buddhis pernah menyebut biarawati dengan sebutan “shigu” (師姑). Namun, dalam Catatan tentang Menghentikan Membajak pada masa Dinasti Ming, Tao Zongyi memasukkan “尼姑” sebagai salah satu dari “tiga gu dan enam po”, sehingga sebutan itu mengandung makna merendahkan. Oleh sebab itu, belakangan ini para biarawati sangat tidak suka jika orang memanggil mereka “尼姑” secara langsung.
Menurut bahasa Sanskerta, “ni” berarti perempuan. Jika ditambah kata “gu”, jadilah “perempuan-gu”; maknanya sama sekali tidak masuk akal jika ditafsirkan secara harfiah. Perempuan dibedakan dari laki-laki; jika ada “perempuan-gu”, apakah berarti ada pula “laki-laki-gu”?
Jika tetap harus menggunakan kata “gu”, seharusnya ada keseragaman: perempuan Taois disebut “daogu”, perempuan peramal disebut “guagu”, dan bhikkhuni seharusnya disebut “fogu”. Pada saat yang sama, biarawati Kristen pun semestinya disebut “yegu” oleh orang Tionghoa. Jika tidak, itu berarti pilih kasih.
Kata “居士” (umat awam Buddhis) juga bukan istilah yang khusus dimiliki agama Buddha. Dalam Kitab Ritus Tiongkok sudah terdapat ungkapan “sabuk brokat seorang jushi”, yang merujuk pada orang terpelajar yang mengabdikan diri pada Jalan atau kesenian, dengan makna seorang pertapa.
Di India, istilah jushi juga bukan ciptaan agama Buddha. Dalam bahasa Sanskerta, jushi disebut “kalavaya”. Siapa pun yang tinggal di rumah tangga dapat disebut jushi, baik ia percaya kepada agama Buddha maupun tidak.
Asal-usul penghormatan kepada umat awam Buddhis dengan sebutan jushi kemungkinan berasal dari Sutra Vimalakīrti. Vimalakīrti memiliki empat sebutan kehormatan: dalam “Bab Upāya” ia disebut “sesepuh”; dalam “Bab Mañjuśrī Menanyakan Penyakit” ia disebut “orang luhur” dan “mahasatwa”; sedangkan dalam “Bab Bodhisatwa” dan bagian lainnya ia disebut “jushi”. Menurut penjelasan para guru besar seperti Kumārajīva, Zhiyi, dan Xuanzang, Vimalakīrti adalah bodhisatwa yang hanya tinggal satu kelahiran lagi sebelum mencapai kebuddhaan, berasal dari negeri Buddha Akṣobhya di timur, dan menampakkan diri dalam wujud umat awam untuk membimbing makhluk hidup. Karena itu, penggunaan istilah “jushi” bagi umat awam Buddhis juga mengandung makna penghormatan sebagai bodhisatwa agung.
Jelaslah, seorang jushi yang benar-benar sesuai dengan makna namanya seharusnya merupakan bodhisatwa Mahāyāna, bukan seorang terpelajar atau pertapa yang memiliki kesan kelabu.
Namun, dalam Āgama Panjang, hanya kasta ketiga dari empat kasta utama, yaitu vaiśya, yang disebut “jushi”. Pejabat utama yang mengurus harta benda raja pemutar roda Dharma juga disebut “Permata Jushi”. Dengan demikian, jushi kurang lebih setara dengan pedagang, manajer, atau pengusaha.
68
Apa itu guru Chan, ahli Vinaya, dan guru Dharma?
Dalam Catatan Beragam tentang Vinaya Sarvāstivāda, jilid 13, para bhikkhu dibagi menjadi lima golongan: ahli sutra, ahli Vinaya, ahli Abhidharma, guru Dharma, dan guru Chan. Mereka yang mahir melafalkan sutra disebut ahli sutra; yang mahir menjalankan Vinaya disebut ahli Vinaya; yang mahir membahas ajaran disebut ahli Abhidharma; yang mahir mengajarkan Dharma disebut guru Dharma; dan yang mahir berlatih meditasi Chan disebut guru Chan. Namun, dalam agama Buddha di Tiongkok, ahli sutra dan ahli Abhidharma tidak berkembang menjadi golongan yang menonjol, sedangkan sebutan ahli Vinaya, guru Dharma, dan guru Chan terus populer.
Pada mulanya, guru Chan merujuk kepada bhikkhu yang berlatih meditasi Chan. Karena itu, jilid pertama Catatan tentang Tiga Kebajikan dan Makna menyatakan, “Orang yang melatih batin dan menenangkan pikiran disebut guru Chan.” Namun, di Tiongkok istilah ini digunakan dengan dua cara. Pertama, sebagai gelar penghormatan yang diberikan penguasa kepada bhikkhu. Misalnya, pada tahun pertama era Da Jian Kaisar Xuan dari Chen, bhikkhu Huisi dari Gunung Heng dihormati dengan gelar Guru Chan Agung; lalu pada tahun kedua era Shenlong Kaisar Zhongzong dari Tang, bhikkhu Shenxiu dianugerahi gelar anumerta Guru Chan Datong. Kedua, para bhikkhu Chan pada masa berikutnya menggunakan sebutan guru Chan untuk para pendahulu mereka. Lama-kelamaan, semua bhikkhu dalam aliran Chan yang memiliki sedikit saja reputasi disebut guru Chan.
Ahli Vinaya merujuk kepada bhikkhu yang memahami Vinaya dengan baik. Hanya orang yang mempelajari dan menjalankan sila serta cakap menjelaskan, menangani, dan menjawab berbagai persoalan terkait Vinaya yang dapat disebut ahli Vinaya.
Kedudukan ahli Vinaya dalam agama Buddha setara dengan sarjana hukum, hakim, atau hakim agung. Bhikkhu dan bhikkhuni pada umumnya dituntut menjalankan sila tanpa melanggarnya, tetapi belum tentu memahami seluruh kumpulan Vinaya. Karena itu, bagi seorang bhikkhu untuk menjadi ahli Vinaya yang benar-benar pantas menyandang sebutannya bukanlah perkara mudah.
Guru Dharma adalah orang yang mahir mempelajari Dharma sekaligus mengajarkannya. Menurut pandangan umum, guru Dharma dianggap sebagai bhikkhu, padahal tidak demikian. Penggunaan sebutan guru Dharma dalam kitab-kitab Buddhis sangat luas dan tidak terbatas pada anggota sangha. Misalnya, dalam “Bab Pendahuluan” Sutra Teratai dikatakan, “Mereka senantiasa menjalankan kehidupan suci; semuanya adalah guru Dharma.” Jilid pertama Catatan tentang Tiga Kebajikan dan Makna menyatakan, “Orang yang menguasai sutra dan śāstra disebut guru Dharma.” Dalam Komentar Agung tentang Hetuvidyā tertulis, “Guru Dharma adalah guru yang menjalankan Dharma.” Ada pula yang mengatakan bahwa orang yang menjadikan Dharma Buddha sebagai gurunya dan mengajarkan Dharma Buddha kepada orang lain disebut guru Dharma. Karena itu, umat awam juga memenuhi syarat untuk disebut guru Dharma. Bahkan, hewan yang pandai mengajarkan Dharma, seperti syakal (sejenis rubah kecil), pernah menyebut dirinya guru Dharma di hadapan Dewa Indra.
Atas dasar alasan ini, Taoisme juga terpengaruh agama Buddha dan menyebut para Taois yang mahir menggunakan jimat serta mantra sebagai guru Dharma. Lijiao, agama yang didirikan pada masa belakangan, juga terpengaruh agama Buddha dan menyebut para pemukanya guru Dharma. Jelaslah bahwa “guru Dharma” bukanlah gelar khusus bagi para bhikkhu Buddhis.
Menurut saya, berdasarkan tuntutan aturan Buddhis, anggota sangha yang telah meninggalkan kehidupan duniawi seharusnya selalu menyebut diri mereka kepada umat awam sebagai bhikkhu (śrāmaṇera), bhikkhuni (śrāmaṇerī), atau śramaṇa. Umat awam seharusnya selalu menyapa anggota sangha dengan “ācārya” (atau “guru”). Umat awam seharusnya selalu menyebut diri mereka “murid”; mereka yang tidak berkenan dapat menggunakan nama saja. Ada pula yang menyebut diri “pelajar”, tetapi menurut makna sutra, sebutan itu merujuk kepada orang suci pada tingkat buah pertama, kedua, atau ketiga. Anggota sangha yang menyapa sesama anggota sangha seharusnya menggunakan “tetua” untuk yang senior dan “sesepuh sangha” untuk yang berada di posisi senior; mereka yang sederajat dapat saling menyapa dengan “Yang Mulia” atau, dengan lebih akrab, “Saudara” atau “Guru”. Pada masa Buddha, para bhikkhu boleh saling menyebut nama keluarga atau nama Dharma. Bhikkhu dapat menyapa para bhikkhuni sebagai saudari, dan bhikkhuni dapat menggunakan sebutan “tetua” atau “sesepuh sangha” sebagaimana para bhikkhu; mereka yang sederajat dapat saling menyapa sebagai saudari. Orang di luar agama Buddha tentu boleh menyebut bhikkhu dan bhikkhuni sesuai kebiasaan umum. Jika seorang bhikkhu memang memenuhi syarat sebagai guru Chan, ahli Vinaya, atau guru Dharma, tentu ia boleh menerima sebutan yang sesuai dengan kualifikasinya, baik dari kalangan Buddhis maupun non-Buddhis. Namun, seperti yang terjadi sekarang di kalangan Buddhis, semua anggota sangha tanpa membedakan tingkat kemampuan dan bakat disebut guru Dharma; hal ini sungguh tidak sesuai dengan tuntutan.#沃什推动缩减前瞻指引和点阵图 $BTC

