Saat Berjumpa Pertama Kali di Yangzhou untuk Membalas Hadiah Li Yuetian di Acara Jamuan · Liu Yuxi
Di tanah yang dingin dan muram, perbatasan Bashan dan Sungai Chu; selama dua puluh tiga tahun aku meninggalkan diri.
Mengingat yang lama hanya sekadar mengalunkan syair kosong—mendengar gendang suling untuk pengiring; ketika pulang, ternyata seperti para tokoh di cerita Panjang Kepingan, sudah tua.
Di sisi kapal yang tenggelam, beribu layar lewat; di depan pohon yang sakit, bersemi ribuan pepohonan.
Hari ini, mendengarkan Tuan menyanyikan satu lagu, untuk sementara aku bersandar pada cawan anggur agar semangatku bertahan.
BNB
Di tanah yang dingin dan muram, perbatasan Bashan dan Sungai Chu; selama dua puluh tiga tahun aku meninggalkan diri.
Mengingat yang lama hanya sekadar mengalunkan syair kosong—mendengar gendang suling untuk pengiring; ketika pulang, ternyata seperti para tokoh di cerita Panjang Kepingan, sudah tua.
Di sisi kapal yang tenggelam, beribu layar lewat; di depan pohon yang sakit, bersemi ribuan pepohonan.
Hari ini, mendengarkan Tuan menyanyikan satu lagu, untuk sementara aku bersandar pada cawan anggur agar semangatku bertahan.
BNB
