《Keluarkan daftar》$哈基米
Saya ini kembar yang dasar, berkebun di hamparan kacang hijau utara-selatan, tercampur dalam hamparan tanah Ha-kimi. Demi sekadar bisa hidup saat kekurangan makanan, tidak pernah berharap terkenal di hadapan mangkuk nasi. Kaisar terdahulu tidak memandang rendah saya yang hina dan rendah, dengan sendiri beliau memaksa diri untuk datang, tiga kali menjemput saya di tumpukan kacang hijau, lalu bertanya tentang urusan menangkap tikus. Karena itu saya merasa sangat terima kasih, lalu menyanggupi Kaisar terdahulu untuk mengusir tikus pada malam hari.
Kini penyerbuan ke utara belum selesai, lumbung makanan hampir kosong; saya sudah kehabisan minyak dan lampu pun hampir padam. Cakar kucing kian lemah, tak lagi mampu menghadapi orang-orang Ha; mata kucing makin sayu, tak lagi sanggup mengurus jatuh-bangun pasar Ha.
Langit yang begitu luas, mengapa begitu kejam terhadap beras!
Semoga Yang Mulia setelah ini mengurus pasir kucing sendiri, jangan sampai bau kotor memenuhi ruangan; peliharalah makanan kucing dengan baik, jangan sampai kelaparan merajalela di setiap anak tangga. Jika ada kucing baru yang datang ke rumah, mohon ingatlah jasa saya yang lama, tambahkan satu sendok kaleng lagi—meski saya pergi, jiwa saya akan tetap berputar di sisi ranjang, pasti menjaga agar setiap waktu Yang Mulia selalu ada ikan di meja makan, dan setiap malam bisa tidur nyenyak.
Menjelang surat terakhir, saya menggigit kertas hingga gerahapkan jejak cakar dengan tangis berlumur darah; tak tahu harus berkata apa
Saya ini kembar yang dasar, berkebun di hamparan kacang hijau utara-selatan, tercampur dalam hamparan tanah Ha-kimi. Demi sekadar bisa hidup saat kekurangan makanan, tidak pernah berharap terkenal di hadapan mangkuk nasi. Kaisar terdahulu tidak memandang rendah saya yang hina dan rendah, dengan sendiri beliau memaksa diri untuk datang, tiga kali menjemput saya di tumpukan kacang hijau, lalu bertanya tentang urusan menangkap tikus. Karena itu saya merasa sangat terima kasih, lalu menyanggupi Kaisar terdahulu untuk mengusir tikus pada malam hari.
Kini penyerbuan ke utara belum selesai, lumbung makanan hampir kosong; saya sudah kehabisan minyak dan lampu pun hampir padam. Cakar kucing kian lemah, tak lagi mampu menghadapi orang-orang Ha; mata kucing makin sayu, tak lagi sanggup mengurus jatuh-bangun pasar Ha.
Langit yang begitu luas, mengapa begitu kejam terhadap beras!
Semoga Yang Mulia setelah ini mengurus pasir kucing sendiri, jangan sampai bau kotor memenuhi ruangan; peliharalah makanan kucing dengan baik, jangan sampai kelaparan merajalela di setiap anak tangga. Jika ada kucing baru yang datang ke rumah, mohon ingatlah jasa saya yang lama, tambahkan satu sendok kaleng lagi—meski saya pergi, jiwa saya akan tetap berputar di sisi ranjang, pasti menjaga agar setiap waktu Yang Mulia selalu ada ikan di meja makan, dan setiap malam bisa tidur nyenyak.
Menjelang surat terakhir, saya menggigit kertas hingga gerahapkan jejak cakar dengan tangis berlumur darah; tak tahu harus berkata apa