Angin panjang menembus belantara, tiada batas sempit untuk mengekang; mereka merambah hamparan bumi, menyapu pasang surut kehidupan fana! Long winds traverse the wilds, no narrow bounds to bind; they roam the open earth, sweeping mortal ups and downs!
Orkid tinggal di lembah, tanpa berlomba memperebutkan keelokan; embun mengkristal dan menumbuhkan keharuman, merangkai suasana hening pegunungan yang sunyi!
Angsa sendiri melintasi musim gugur, tak ada kawanan untuk diikuti; ia mengembangkan sayapnya di langit yang luas, seruannya menembus cahaya bintang beku di seluruh jarak! A lone goose crosses autumn, no flocks to follow far; it spreads wings in vast sky, cries pierce frosty starlight bar!
Salju menutupi puncak, tanpa debu fana yang menempel; dingin membentuk warna seperti giok, menyatu dengan ketenangan langit dan bumi! Pure snow covers peaks, no mortal dust to stain; cold shapes its jade-like hue, blending heaven’s peaceful reign!
Batu-batu menetap dalam arus yang dalam, tak mengejar arus yang beriak; bertahun-tahun menumbuhkan pesona yang lembut, menyimpan ketenangan dan keanggunan duniawi! Batu-batu berdiam jauh di dalam sungai, tanpa mengejar pasang surut; bertahun-tahun mengolah pesona yang halus, menyembunyikan anugerah ketenangan yang indah!
清涧流泉, tidak ramai dengan kebisingan dunia; hujan menggugah aliran yang deras, melodi bergema di lembah-lembah yang terjaga! Air mata air mengalir dengan tenang, tanpa gangguan kebisingan dunia; hujan membangunkan aliran deras, dan melodi bergema di lembah-lembah panjang!