Ke Tanah Kinanah yang Agung.. sumber kebaikan dan keluhuran, Mesir yang mulia, mahkota Arab yang menjulang; tanah Kinanah yang tak melahirkan selain orang-orang paling setia, dan tak tumbuh dari tanah sucinya selain keluhuran dan kejantanan. Sesungguhnya, di hati kami orang-orang Mesir memiliki kedudukan yang tinggi; mereka adalah kaum berilmu, rekan darah dan akidah, yang kami muliakan dan kami angkat derajatnya di atas kepala-kepala.
Namun sungguh aneh zaman, bila ada yang keluar untuk menyemburkan racun fitnah, dan merobek jalinan kekerabatan dengan kebodohannya. Fitnah adalah musibah besar, dan sebuah kejahatan yang Allah ancam pelakunya dengan kecelakaan; dan ia tak akan terbangun kecuali dari hati yang sakit. Hendaknya orang yang menuduh melampaui batas ini tahu bahwa racunnya tak akan menimpa pilar-pilar yang kokoh, dan api fitnahnya tak akan membakar selain dirinya sendiri; maka waspadalah—kita memang mengagungkan dengan sikap santun, tetapi sikap itu berubah menjadi petir bila dibiarkan untuk menyerang kita!
Dan sungguh lucu—sampai-sampai lucunya—jika seorang yang bodoh merendahkan kami dengan sebutan “الناقة” (unta betina). Dalam masa lalu, “الناقة” adalah kapal di hamparan padang pasir, kemuliaan orang Badui, teman dalam penaklukan-penaklukan, dan mukjizat yang Allah berkahi serta mengkhususkannya dengan sebutan dalam Al-Qur’an yang mulia. Hari ini, di masa kini kami, ia adalah sumber kebanggaan, lambang keaslian kami, dan warisan yang kami banggakan. Lalu bagaimana ia bisa merendahkan kami dengan satu ayat dari ayat-ayat Allah, kecuali karena ia bodoh terhadap sejarah dan tak memiliki kehormatan?
Sesungguhnya ikatan Arab lebih besar daripada kebodohan orang yang melampaui batas; dan kehormatan serta identitas negeri kami akan tetap menjadi garis merah. Kami mengangkat diri dengan akhlak dan kemuliaan kami, untuk tidak turun ke lumpur pertengkaran, demi menghormati orang-orang Mesir yang mulia; namun kami tegas menempatkan titik pada tempatnya; agar setiap orang yang melampaui batas tahu ukurannya. Maka peganglah batasmu, dan waspadalah pada kemarahan seorang yang penyantun bila kesabarannya habis.
Namun sungguh aneh zaman, bila ada yang keluar untuk menyemburkan racun fitnah, dan merobek jalinan kekerabatan dengan kebodohannya. Fitnah adalah musibah besar, dan sebuah kejahatan yang Allah ancam pelakunya dengan kecelakaan; dan ia tak akan terbangun kecuali dari hati yang sakit. Hendaknya orang yang menuduh melampaui batas ini tahu bahwa racunnya tak akan menimpa pilar-pilar yang kokoh, dan api fitnahnya tak akan membakar selain dirinya sendiri; maka waspadalah—kita memang mengagungkan dengan sikap santun, tetapi sikap itu berubah menjadi petir bila dibiarkan untuk menyerang kita!
Dan sungguh lucu—sampai-sampai lucunya—jika seorang yang bodoh merendahkan kami dengan sebutan “الناقة” (unta betina). Dalam masa lalu, “الناقة” adalah kapal di hamparan padang pasir, kemuliaan orang Badui, teman dalam penaklukan-penaklukan, dan mukjizat yang Allah berkahi serta mengkhususkannya dengan sebutan dalam Al-Qur’an yang mulia. Hari ini, di masa kini kami, ia adalah sumber kebanggaan, lambang keaslian kami, dan warisan yang kami banggakan. Lalu bagaimana ia bisa merendahkan kami dengan satu ayat dari ayat-ayat Allah, kecuali karena ia bodoh terhadap sejarah dan tak memiliki kehormatan?
Sesungguhnya ikatan Arab lebih besar daripada kebodohan orang yang melampaui batas; dan kehormatan serta identitas negeri kami akan tetap menjadi garis merah. Kami mengangkat diri dengan akhlak dan kemuliaan kami, untuk tidak turun ke lumpur pertengkaran, demi menghormati orang-orang Mesir yang mulia; namun kami tegas menempatkan titik pada tempatnya; agar setiap orang yang melampaui batas tahu ukurannya. Maka peganglah batasmu, dan waspadalah pada kemarahan seorang yang penyantun bila kesabarannya habis.