Hier, j’ai lu ce que ma sœur a dit
et j’ai pris le temps de réfléchir à moi-même.
Ici, je voudrais présenter mes excuses à tous les hommes de ce milieu
qui m’ont aimée, appréciée ou traitée avec bonté,
même si nous avons fini par devenir ennemis.
C’est moi qui n’ai pas suffisamment pris vos sentiments à cœur,
moi qui tirais vanité du fait que vous m’aimiez tous,
moi qui étais capricieuse et autoritaire, et qui ai joué avec vos sentiments…
Mais j’ai des principes dans la vie,
et je n’ai pas non plus tout mon temps pour aller raconter ces histoires partout.
Quant aux rumeurs qui circulent, je n’y peux vraiment rien.
Je ne suis revenue en Chine que pour une courte période, et je suis reconnaissante de vous avoir rencontrés.