Je me suis récemment lancé dans le développement IA, et je consulte nettement plus de ressources en anglais qu’avant.

Avant, je m’intéressais surtout au marché des cryptomonnaies. Je lisais régulièrement les annonces de projets internationaux, des rapports de recherche et toutes sortes de discussions sur X, donc je n’étais déjà pas peu exposé à l’anglais.

Maintenant que je me suis mis à créer des applications, je trouve que c’est assez différent.

Pour comprendre concrètement comment utiliser les nouveaux outils et projets, il faut quand même consulter la documentation officielle et GitHub. Surtout pour certains projets open source qui viennent de sortir : les tutoriels en chinois ne sont parfois pas encore disponibles, alors que la documentation en anglais a déjà été mise à jour plusieurs fois.

Parfois, après avoir passé un bon moment à chercher une solution en ligne, je finis par découvrir que la réponse se trouvait dans la documentation officielle.

──── ✦ ────

Avant, quand je tombais sur un passage que je ne comprenais pas, je le copiais généralement dans un outil de traduction, ou je posais directement la question à ChatGPT.

Pour quelques paragraphes, ça va, mais avec de longs documents, ça devient vite fastidieux.

Par exemple, pour étudier un projet GitHub, on commence par lire le README, puis les instructions d’installation, les paramètres de configuration et la documentation de l’API. Parfois, il faut aussi parcourir les issues pour voir si d’autres ont rencontré des problèmes similaires.

On passe sans cesse de l’anglais à la traduction, et il faut revenir au texte original pour vérifier les termes techniques. On consulte beaucoup de ressources, et on perd facilement le fil de sa réflexion.

Alors, il y a quelques jours, j’ai installé sur Chrome une extension appelée « Immersive Translate » pour la tester sur les documents techniques en anglais que je consulte habituellement.

──── ✦ ────

Commençons par la traduction bilingue des pages web.

Cette fonctionnalité correspond assez bien à mes besoins actuels.

Une fois sur une page en anglais, on peut afficher en même temps le texte original et sa traduction en chinois. On peut notamment l’essayer sur des README GitHub, la documentation développeur d’OpenAI ou encore les spécifications techniques de projets d’IA étrangers.

J’aime particulièrement le mode de lecture qui conserve le texte original.

Les documents techniques contiennent souvent des termes spécialisés, des noms de paramètres et des explications sur les interfaces. La traduction chinoise aide à comprendre, mais pour les éléments importants, il faut quand même les vérifier dans le texte anglais original.

Il y a aussi un moteur de traduction appelé BabelFast, principalement optimisé pour accélérer la traduction des longues pages web.

Quand on étudie des projets étrangers, on tombe souvent sur de très longs articles techniques. Parfois, rien que parcourir le sommaire prend déjà beaucoup de temps. Si, en plus, il faut attendre la traduction paragraphe par paragraphe, l’expérience de lecture en pâtit forcément.

Selon la présentation officielle, BabelFast traduit toute la page en parallèle, ce qui réduit le temps d’attente entre les paragraphes. Je compte le tester sur quelques longs articles pour voir concrètement ce qu’il en est de la vitesse et du confort de lecture.

──── ✦ ────

Une autre fonctionnalité que je trouve très pratique : la traduction par sélection.

Quand je regarde des tutoriels d’IA sur YouTube, les sous-titres règlent une partie du problème. Mais les présentations, les organigrammes, les captures de code et les explications en anglais dans les interfaces logicielles restent à déchiffrer soi-même.

Parfois, on suit bien les explications, puis l’image change et on ne sait plus de quelle fonctionnalité il parle.

Immersive Translate permet de sélectionner du texte à l’écran pour le traduire. Si une zone n’est pas claire, il suffit de l’encadrer : pas besoin de faire d’abord une capture d’écran, de l’enregistrer, puis de passer à un autre logiciel.

Cette fonctionnalité devrait être très utile aux personnes qui regardent souvent des tutoriels techniques étrangers. Je compte tester quelques cas concrets plus tard.

──── ✦ ────

Au-delà de la lecture de pages web, je veux aussi tester en particulier la traduction des sous-titres par IA.

Aujourd’hui, beaucoup de tutoriels sur les outils d’IA, de présentations de produits et de conférences techniques sont publiés sur YouTube. Certains contenus sont très détaillés, surtout les tutoriels de développement, où les étapes sont montrées directement à l’écran.

Sans sous-titres, il est assez difficile de suivre. Même avec des sous-titres anglais, quand le débit est rapide et que les termes techniques abondent, on doit inévitablement mettre la vidéo en pause à plusieurs reprises.

Immersive Translate prend en charge les sous-titres bilingues pour les vidéos et propose aussi une fonction de génération de sous-titres par IA, qui peut aider à traiter les vidéos dépourvues de sous-titres préexistants.

Selon la présentation officielle des avantages réservés aux membres, l’offre Pro comprend un quota mensuel de 1 000 minutes de génération de sous-titres par IA.

Cette fonctionnalité mérite l’attention de ceux qui apprennent souvent des sujets techniques à l’étranger ou suivent des cours en anglais. Pour étudier un projet d’IA, on pourra aussi chercher des démonstrations de produits et des tutoriels de développement, en plus de consulter la documentation.

──── ✦ ────

Une autre fonctionnalité pourrait intéresser les personnes qui utilisent souvent X : la traduction bilingue des publications et des commentaires.

Je suis beaucoup de développeurs étrangers, de projets d’IA et d’analystes du secteur des cryptomonnaies. Parfois, la publication principale ne fait qu’avancer une idée, tandis que les compléments vraiment intéressants se cachent dans les dizaines, voire les centaines de commentaires qui suivent.

Devoir tout copier pour le traduire à chaque fois nuit vraiment au rythme de lecture.

Pouvoir lire directement les contenus en chinois dans le fil d’actualité, puis vérifier le texte anglais original si nécessaire, serait bien pratique pour quelqu’un comme moi qui suit souvent l’actualité internationale.

──── ✦ ────

Ces derniers temps, en développant avec l’IA, j’ai aussi fait un constat assez net.

Avec des outils comme Codex et ChatGPT, on peut apprendre tout en avançant sur de nombreuses tâches. Mais dès qu’on se met vraiment à coder et à monter un projet, on rencontre encore toutes sortes de problèmes.

Parfois, un appel API échoue ; parfois, des versions de dépendances sont incompatibles ; et parfois, la solution proposée par l’IA est déjà dépassée.

Dans ces moments-là, il faut encore faire ses propres recherches : vérifier si la documentation officielle a été mise à jour ou si quelqu’un a rencontré le même problème sur GitHub.

Je veux donc faire d’Immersive Translate un outil que j’utiliserai sur le long terme : commencer par la lecture quotidienne de pages web, puis tester progressivement la traduction de longs textes, la traduction par sélection et les sous-titres vidéo.

Au fait, la période des promotions du Double 11 commence justement la semaine prochaine.

Si vous consultez souvent des documents techniques en anglais ou des tutoriels étrangers, vous pouvez garder un œil sur les réductions sur l’abonnement d’Immersive Translate. D’après les informations disponibles pour le moment, l’abonnement annuel devrait bénéficier d’une réduction proche de 50 %. Pour connaître le prix exact, la période de l’offre et les modalités d’achat, référez-vous à la page officielle de la promotion.

Vous pouvez d’abord essayer gratuitement les fonctionnalités de base. Si vous vous en servez souvent, vous pourrez ensuite envisager de passer à Pro.

Je vais continuer à tester ces fonctionnalités en conditions réelles, et je vous ferai part de mon expérience quand j’en aurai davantage.

Vous trouverez les liens vers l’outil et les informations sur la promotion dans les commentaires. N’hésitez pas à y jeter un œil si cela vous intéresse.