Une phrase d’amour, et j’ai eu faim à mi-traduction.
L’énoncé demandait de traduire « no one but you », mais la réponse la plus appréciée dans les commentaires a directement passé commande : « Sers-moi un bol de porc braisé façon bazirou. » En dessous, certains ont repris la blague avec le plus grand sérieux, faisant monter les enchères.
Je trouve que ce qui rend la blague drôle, c’est le contraste : la première moitié teste encore les compétences en traduction, et la seconde a déjà servi le repas. La fidélité, la clarté et l’élégance peuvent bien faire la queue et prendre un ticket devant un bol de bazirou : c’est aussi simple que ça, le ressort comique.
L’énoncé demandait de traduire « no one but you », mais la réponse la plus appréciée dans les commentaires a directement passé commande : « Sers-moi un bol de porc braisé façon bazirou. » En dessous, certains ont repris la blague avec le plus grand sérieux, faisant monter les enchères.
Je trouve que ce qui rend la blague drôle, c’est le contraste : la première moitié teste encore les compétences en traduction, et la seconde a déjà servi le repas. La fidélité, la clarté et l’élégance peuvent bien faire la queue et prendre un ticket devant un bol de bazirou : c’est aussi simple que ça, le ressort comique.
