Autrefois, il y avait Xiang Yu qui ne traversait pas le fleuve ; aujourd’hui, il y a des gens comme bœufs et chevaux qui ne retournent pas au pays. Ma vie n’a pas de vacances, ni de quatre saisons : seulement deux saisons. Quand on fait des efforts, c’est la haute saison ; quand on n’en fait pas, c’est la basse saison. En haute saison, j’ai mal au dos ; en basse saison, j’ai mal à la tête. Je flotte loin de mon foyer, sans lieu où revenir, et sans un sou : comment rembourser chez soi ?