Ayant testé pas mal de produits Web3, le plus grand point de découragement, c’est le fait d’avoir tout l’écran en anglais.
Les boutons, les messages dans les fenêtres pop-up et même toutes les options de réglage sont en langue étrangère. Pour un débutant, il faut confirmer à chaque étape, encore et encore. Au bout de quelques tentatives, on n’a plus vraiment envie de continuer à jouer.
Donc quand j’ai vu que @Acurast vient de lancer la prise en charge de 9 langues, j’en ai été particulièrement touché. Ce n’est pas juste une simple ajout du chinois : le site officiel, Hub et l’application Processor ont tous été adaptés en même temps, sans se limiter à la traduction d’une seule page.
Ce qui me marque le plus, c’est surtout la feuille de route à long terme : à l’avenir, les nouvelles fonctionnalités seront aussi mises à jour en plusieurs langues, et les contenus de traduction seront soumis à une validation par des locuteurs natifs. L’adaptation en une seule fois n’est pas vraiment difficile ; le plus dur, c’est de se rappeler, à chaque mise à jour future, de prendre en compte l’expérience des utilisateurs selon leur langue.
Beaucoup de projets Web3 parlent de mondialisation, mais l’expérience de base, celle des débutants, est pourtant facilement négligée. La langue paraît être un détail ; mais pour les gens qui découvrent un produit pour la première fois, le fait que l’interface soit facile à comprendre ou qu’on doive constamment deviner pendant l’utilisation peut vraiment influencer sa décision de rester ou non.
👉https://hub.acurast.com/rebellion?ref=apksoh
Les boutons, les messages dans les fenêtres pop-up et même toutes les options de réglage sont en langue étrangère. Pour un débutant, il faut confirmer à chaque étape, encore et encore. Au bout de quelques tentatives, on n’a plus vraiment envie de continuer à jouer.
Donc quand j’ai vu que @Acurast vient de lancer la prise en charge de 9 langues, j’en ai été particulièrement touché. Ce n’est pas juste une simple ajout du chinois : le site officiel, Hub et l’application Processor ont tous été adaptés en même temps, sans se limiter à la traduction d’une seule page.
Ce qui me marque le plus, c’est surtout la feuille de route à long terme : à l’avenir, les nouvelles fonctionnalités seront aussi mises à jour en plusieurs langues, et les contenus de traduction seront soumis à une validation par des locuteurs natifs. L’adaptation en une seule fois n’est pas vraiment difficile ; le plus dur, c’est de se rappeler, à chaque mise à jour future, de prendre en compte l’expérience des utilisateurs selon leur langue.
Beaucoup de projets Web3 parlent de mondialisation, mais l’expérience de base, celle des débutants, est pourtant facilement négligée. La langue paraît être un détail ; mais pour les gens qui découvrent un produit pour la première fois, le fait que l’interface soit facile à comprendre ou qu’on doive constamment deviner pendant l’utilisation peut vraiment influencer sa décision de rester ou non.
👉https://hub.acurast.com/rebellion?ref=apksoh