Les dix sous-entendus les plus typiques à la chinoise
👀Reste manger un petit quelque chose
🤔Il faut te chasser
Tu vas chez quelqu’un pour un repas en tant qu’invité. Après avoir discuté des affaires, le maître de maison dit : « Reste manger encore un peu. » Si tu restes vraiment, dans sa tête, il/elle a probablement déjà commencé à te maudire. Le but de cette phrase n’est pas une invitation : c’est un envoi des invités. La réponse correcte, c’est : « Non non non, j’ai autre chose à faire, je m’en vais. » Ensuite, le maître de maison dira : « D’accord, à la prochaine, sûrement… » (À la prochaine, pas sûr non plus.) Les formules de politesse des Chinois, on les lit dans le ton, pas dans les mots pris au sens littéral.
👀Je vais y réfléchir et je reviens
🤔En gros, c’est mort
Cette phrase apparaît souvent après un entretien, après une confession, ou quand quelqu’un te demande un service. L’autre dit « Je vais y réfléchir ». Ce n’est pas qu’il/elle veut vraiment réfléchir : c’est un refus poli. Si c’est vraiment oui, il/elle donnera une réponse sur le moment. Attends une semaine : s’il n’y a pas de nouvelles, n’attends plus. Dans le monde des adultes, quand ce n’est pas clairement accepté, c’est un refus. Quand ce n’est pas un « oui » net et rapide, c’est une hésitation. Et l’hésitation, ça veut dire non.