En cette nuit de la Fête de la Mi-Automne, le vieux village de Langtou à Guangzhou a ravivé d’antiques coutumes vieilles de 600 ans.
« Brûler le clocher de chaume » : des briques rouges et du sable liés en une haute tour, remplie de foin et de bois de chauffage ; à la tombée de la nuit, on y met le feu. Les flammes jaillissent très haut, et toute la tour devient si lumineuse qu’elle en est presque transparente, comme une tour d’or. Une lumière chaleureuse s’élève, face à la lune dans le ciel, comme en un lointain face-à-face.
Cette tradition, dit-on, remonte à la fin de la dynastie Yuan. À l’origine, les habitants allumaient du chaume dans la tour pour transmettre des signaux. Puis, au fil du temps, elle est devenue l’un des rituels les plus importants de la Mi-Automne. Elle a même connu une interruption à un moment. Cette année, elle a été rallumée : elle est devenue directement l’élément le plus lumineux de la soirée.
Des anciens du village disent : « La tour de chaume est de plus en plus haute d’année en année, et le village prospère de plus en plus chaque année. » Sur place, il y avait aussi une parade en costumes han, des expériences liées au patrimoine immatériel (intangible) et des prestations de groupes de musique. Des villageois partis travailler ailleurs sont revenus spécialement ce soir-là ; les jeunes visages sont de plus en plus nombreux.
Plus il y a d’animation, plus ça brûle quand on revient au bout de quelques années.
Source : Yangcheng Evening News « La tour de chaume, rallumée après six cents ans : des visages jeunes de plus en plus nombreux dans le vieux village »
#烧禾楼 #中秋
« Brûler le clocher de chaume » : des briques rouges et du sable liés en une haute tour, remplie de foin et de bois de chauffage ; à la tombée de la nuit, on y met le feu. Les flammes jaillissent très haut, et toute la tour devient si lumineuse qu’elle en est presque transparente, comme une tour d’or. Une lumière chaleureuse s’élève, face à la lune dans le ciel, comme en un lointain face-à-face.
Cette tradition, dit-on, remonte à la fin de la dynastie Yuan. À l’origine, les habitants allumaient du chaume dans la tour pour transmettre des signaux. Puis, au fil du temps, elle est devenue l’un des rituels les plus importants de la Mi-Automne. Elle a même connu une interruption à un moment. Cette année, elle a été rallumée : elle est devenue directement l’élément le plus lumineux de la soirée.
Des anciens du village disent : « La tour de chaume est de plus en plus haute d’année en année, et le village prospère de plus en plus chaque année. » Sur place, il y avait aussi une parade en costumes han, des expériences liées au patrimoine immatériel (intangible) et des prestations de groupes de musique. Des villageois partis travailler ailleurs sont revenus spécialement ce soir-là ; les jeunes visages sont de plus en plus nombreux.
Plus il y a d’animation, plus ça brûle quand on revient au bout de quelques années.
Source : Yangcheng Evening News « La tour de chaume, rallumée après six cents ans : des visages jeunes de plus en plus nombreux dans le vieux village »
#烧禾楼 #中秋
