$QI $QUICK $ARK
Sur le tertre du Phénix, des phénix errent ; le phénix est parti, la terrasse est vide, et le fleuve coule de lui-même.
Dans l’ancien palais de Wu, fleurs et herbes ensevelissent les sentiers sombres ; les chapeaux et les couronnes des Jin ont fait des collines antiques.
Trois monts au-delà de la voûte bleue, les deux eaux partagent en deux la presqu’île aux hérons blancs.
Tout n’est que nuage flottant capable de voiler le soleil ; Chang’an demeure invisible, et cela fait naître la tristesse des gens.
Sur le tertre du Phénix, des phénix errent ; le phénix est parti, la terrasse est vide, et le fleuve coule de lui-même.
Dans l’ancien palais de Wu, fleurs et herbes ensevelissent les sentiers sombres ; les chapeaux et les couronnes des Jin ont fait des collines antiques.
Trois monts au-delà de la voûte bleue, les deux eaux partagent en deux la presqu’île aux hérons blancs.
Tout n’est que nuage flottant capable de voiler le soleil ; Chang’an demeure invisible, et cela fait naître la tristesse des gens.
