Discours de Xi Jinping lors de la cérémonie d’accueil à la Maison-Blanche (texte intégral)
Monsieur le président Donald Trump et Madame Melania,
Mesdames, Messieurs, chers amis :
Je suis très heureux d’effectuer une visite d’État dans le magnifique pays qu’est les États-Unis d’Amérique. Je tiens à remercier le président Trump et son épouse pour l’accueil chaleureux qui m’ont été réservé, à moi-même et à mon épouse. Tout d’abord, au nom de plus de 1,4 milliard de citoyens chinois, je voudrais adresser aux peuples américains des salutations sincères et, à l’occasion du 250e anniversaire de l’indépendance des États-Unis, exprimer mes chaleureuses félicitations !
La Chine et les États-Unis sont de grands pays ; le peuple chinois et le peuple américain sont de grands peuples. Je suis venu aux États-Unis, sur invitation du président Trump, pour transmettre l’amitié, pour élargir la coopération et, ce faisant, pour améliorer le bien-être des peuples des deux pays.
Face aux changements de la situation dans le monde, aux changements de l’époque et aux changements de l’histoire, les deux grandes puissances Chine et États-Unis assument une responsabilité historique consistant à promouvoir le progrès et l’avancement de l’humanité.
Lors de la visite du président Trump en Chine cette année, nous sommes parvenus à un accord : construire une relation stratégique de stabilité et de caractère constructif entre la Chine et les États-Unis. Cette position a été largement saluée par les peuples des deux pays et par la communauté internationale. J’ai la volonté de m’efforcer, aux côtés du président Trump, de guider le grand navire des relations sino-américaines afin qu’il avance avec constance et atteigne de bonnes destinations.
— Nous devons renforcer la communication. Les réalités des deux pays diffèrent. Grâce à un dialogue franc, approfondi et continu, on peut renforcer la compréhension, rechercher les points communs tout en préservant les différences, et accumuler la confiance mutuelle. Moi et le président Trump nous respectons mutuellement ; nous avons instauré de bonnes relations et maintenons une communication régulière. Nous encourageons les différents départements des deux pays — diplomatie, commerce, finances, application de la loi, échanges culturels et humains — à renforcer la communication, et nous soutenons les organes législatifs des deux pays à élargir leurs échanges.
— Nous devons coopérer avec sincérité. Les intérêts de la Chine et des États-Unis sont profondément imbriqués ; l’espace de coopération est très vaste. Même si la coopération sino-américaine ne peut pas résoudre tous les problèmes dans le monde, sans la coopération des deux pays, de nombreux problèmes seraient difficiles, voire impossibles, à résoudre. La porte ouverte de la Chine demeure toujours grande ouverte. Nous invitons les entreprises américaines à investir en Chine et à y prospérer. Nous souhaitons que la partie américaine traite les entreprises chinoises de manière équitable, afin d’allonger ensemble la liste de la coopération et de réduire la liste des problèmes. La Chine et les États-Unis sont tous deux des puissances dans le domaine de l’intelligence artificielle ; elles ont la capacité et la responsabilité de développer et de maîtriser l’intelligence artificielle, pour s’assurer que son développement reste toujours sous contrôle et au service du bien du peuple. La partie chinoise est disposée à renforcer la coopération avec les États-Unis dans la lutte contre la drogue, l’application de la loi, et d’autres domaines. Les deux parties peuvent augmenter les vols directs, afin de rendre plus pratique les échanges entre leurs personnels et leurs relations économiques et commerciales.
— Nous devons vivre ensemble en paix. Comme je l’ai dit à maintes reprises : lorsque la Chine et les États-Unis coopèrent, les deux parties y gagnent ; lorsqu’elles se font concurrence et se heurtent, elles subissent toutes deux des dommages. La Chine et les États-Unis n’ont pas besoin de dissimuler leur concurrence. Mais la concurrence doit être positive, avec des limites ; elle doit ressembler à une course où l’on s’efforce d’être meilleur, et non à une lutte où l’un gagne et où l’autre perd. Les deux parties doivent maintenir la ligne de fond : pas de conflit, pas d’affrontement. Et elles doivent aussi être capables de trouver une voie correcte pour la coexistence entre deux grandes puissances sur cette planète. Les armées des deux pays doivent maintenir un dialogue régulier, améliorer les mécanismes de communication en cas de crise et de prévention. Le « piège de Thucydide » est franchissable.
Mesdames, Messieurs, chers amis !
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Chine et les États-Unis ont combattu côte à côte contre l’agression fasciste. Les peuples chinois n’oublieront pas cette page d’histoire, et les peuples américains non plus. Les relations sino-américaines ont vocation à s’ancrer dans les peuples et à se tourner vers l’avenir, surtout vers la jeunesse. Ici, je tiens à annoncer qu’au cours des cinq prochaines années, la partie chinoise invitera 100 000 jeunes Américains à venir en Chine pour des échanges et des études.
Le panda géant est l’ambassadeur de l’amitié entre les peuples chinois et américains. Aujourd’hui, je veux partager une bonne nouvelle : dans quelques jours, les pandas « Pingping » et « Fushuang » s’installeront au zoo d’Atlanta et feront la connaissance du peuple américain.
Mesdames, Messieurs, chers amis !
Réussir la grande cause de la renaissance de la nation chinoise et permettre aux États-Unis d’être à nouveau un pays formidable, en parallèle et sans contradiction. Adoptons une approche centrée sur le peuple, faisons preuve d’initiative historique et avançons sans cesse pour développer l’œuvre d’amitié entre les peuples de Chine et des États-Unis, afin de construire ensemble un monde encore meilleur !
Merci à tous !
Monsieur le président Donald Trump et Madame Melania,
Mesdames, Messieurs, chers amis :
Je suis très heureux d’effectuer une visite d’État dans le magnifique pays qu’est les États-Unis d’Amérique. Je tiens à remercier le président Trump et son épouse pour l’accueil chaleureux qui m’ont été réservé, à moi-même et à mon épouse. Tout d’abord, au nom de plus de 1,4 milliard de citoyens chinois, je voudrais adresser aux peuples américains des salutations sincères et, à l’occasion du 250e anniversaire de l’indépendance des États-Unis, exprimer mes chaleureuses félicitations !
La Chine et les États-Unis sont de grands pays ; le peuple chinois et le peuple américain sont de grands peuples. Je suis venu aux États-Unis, sur invitation du président Trump, pour transmettre l’amitié, pour élargir la coopération et, ce faisant, pour améliorer le bien-être des peuples des deux pays.
Face aux changements de la situation dans le monde, aux changements de l’époque et aux changements de l’histoire, les deux grandes puissances Chine et États-Unis assument une responsabilité historique consistant à promouvoir le progrès et l’avancement de l’humanité.
Lors de la visite du président Trump en Chine cette année, nous sommes parvenus à un accord : construire une relation stratégique de stabilité et de caractère constructif entre la Chine et les États-Unis. Cette position a été largement saluée par les peuples des deux pays et par la communauté internationale. J’ai la volonté de m’efforcer, aux côtés du président Trump, de guider le grand navire des relations sino-américaines afin qu’il avance avec constance et atteigne de bonnes destinations.
— Nous devons renforcer la communication. Les réalités des deux pays diffèrent. Grâce à un dialogue franc, approfondi et continu, on peut renforcer la compréhension, rechercher les points communs tout en préservant les différences, et accumuler la confiance mutuelle. Moi et le président Trump nous respectons mutuellement ; nous avons instauré de bonnes relations et maintenons une communication régulière. Nous encourageons les différents départements des deux pays — diplomatie, commerce, finances, application de la loi, échanges culturels et humains — à renforcer la communication, et nous soutenons les organes législatifs des deux pays à élargir leurs échanges.
— Nous devons coopérer avec sincérité. Les intérêts de la Chine et des États-Unis sont profondément imbriqués ; l’espace de coopération est très vaste. Même si la coopération sino-américaine ne peut pas résoudre tous les problèmes dans le monde, sans la coopération des deux pays, de nombreux problèmes seraient difficiles, voire impossibles, à résoudre. La porte ouverte de la Chine demeure toujours grande ouverte. Nous invitons les entreprises américaines à investir en Chine et à y prospérer. Nous souhaitons que la partie américaine traite les entreprises chinoises de manière équitable, afin d’allonger ensemble la liste de la coopération et de réduire la liste des problèmes. La Chine et les États-Unis sont tous deux des puissances dans le domaine de l’intelligence artificielle ; elles ont la capacité et la responsabilité de développer et de maîtriser l’intelligence artificielle, pour s’assurer que son développement reste toujours sous contrôle et au service du bien du peuple. La partie chinoise est disposée à renforcer la coopération avec les États-Unis dans la lutte contre la drogue, l’application de la loi, et d’autres domaines. Les deux parties peuvent augmenter les vols directs, afin de rendre plus pratique les échanges entre leurs personnels et leurs relations économiques et commerciales.
— Nous devons vivre ensemble en paix. Comme je l’ai dit à maintes reprises : lorsque la Chine et les États-Unis coopèrent, les deux parties y gagnent ; lorsqu’elles se font concurrence et se heurtent, elles subissent toutes deux des dommages. La Chine et les États-Unis n’ont pas besoin de dissimuler leur concurrence. Mais la concurrence doit être positive, avec des limites ; elle doit ressembler à une course où l’on s’efforce d’être meilleur, et non à une lutte où l’un gagne et où l’autre perd. Les deux parties doivent maintenir la ligne de fond : pas de conflit, pas d’affrontement. Et elles doivent aussi être capables de trouver une voie correcte pour la coexistence entre deux grandes puissances sur cette planète. Les armées des deux pays doivent maintenir un dialogue régulier, améliorer les mécanismes de communication en cas de crise et de prévention. Le « piège de Thucydide » est franchissable.
Mesdames, Messieurs, chers amis !
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Chine et les États-Unis ont combattu côte à côte contre l’agression fasciste. Les peuples chinois n’oublieront pas cette page d’histoire, et les peuples américains non plus. Les relations sino-américaines ont vocation à s’ancrer dans les peuples et à se tourner vers l’avenir, surtout vers la jeunesse. Ici, je tiens à annoncer qu’au cours des cinq prochaines années, la partie chinoise invitera 100 000 jeunes Américains à venir en Chine pour des échanges et des études.
Le panda géant est l’ambassadeur de l’amitié entre les peuples chinois et américains. Aujourd’hui, je veux partager une bonne nouvelle : dans quelques jours, les pandas « Pingping » et « Fushuang » s’installeront au zoo d’Atlanta et feront la connaissance du peuple américain.
Mesdames, Messieurs, chers amis !
Réussir la grande cause de la renaissance de la nation chinoise et permettre aux États-Unis d’être à nouveau un pays formidable, en parallèle et sans contradiction. Adoptons une approche centrée sur le peuple, faisons preuve d’initiative historique et avançons sans cesse pour développer l’œuvre d’amitié entre les peuples de Chine et des États-Unis, afin de construire ensemble un monde encore meilleur !
Merci à tous !