$MET $NIL $SUPER
Sur le pavillon du Phénix, le Phénix erre encore
Le Phénix s’en va, le pavillon reste vide ; le fleuve coule de lui-même
Les fleurs du palais de Wu ensevelissent un sentier solitaire
Les costumes des Jin, autrefois, se sont changés en vieilles collines
Au-delà du ciel, les trois montagnes dressent leurs sommets à moitié taillés
Deux eaux partagent en deux la terre : l’île aux hérons blancs
Tout n’est que nuage flottant, capable d’occulter le soleil
Quand Chang’an n’est plus visible, cela fait naître la douleur chez les gens
Sur le pavillon du Phénix, le Phénix erre encore
Le Phénix s’en va, le pavillon reste vide ; le fleuve coule de lui-même
Les fleurs du palais de Wu ensevelissent un sentier solitaire
Les costumes des Jin, autrefois, se sont changés en vieilles collines
Au-delà du ciel, les trois montagnes dressent leurs sommets à moitié taillés
Deux eaux partagent en deux la terre : l’île aux hérons blancs
Tout n’est que nuage flottant, capable d’occulter le soleil
Quand Chang’an n’est plus visible, cela fait naître la douleur chez les gens
