Il y a cent ans de cela,

Dans les champs, debout, c’est toujours Zaïntou ;
Dans la salle d’examen, assis, c’est toujours Fan Jin ;
Dans la rue, accroupie, c’est toujours Xianglin sao ;
À l’université, marchant, c’est toujours Kong Yiji ;
Sur la route, courant, c’est toujours le chameau Xiangzi ;
Dans le parc, couché, c’est toujours A Q.

Depuis des milliers d’années,
les temps changent, les astres se déplacent,
la science et la technologie explosent,
les dynasties se succèdent,

Ce qui ne change jamais, c’est la nature humaine.

Sous le soleil, rien de nouveau ;
Tout ce qui existe recommence, encore et encore.