À la fin de l’automne, les feuilles tombées teignent les voiles de pourpre ; les brumes sur les flots s’étendent jusqu’à la lumière du ciel.
D’un coup de perche, l’ombre des monts nuageux se brise ; dans la barque de trois hôtes se reflète le village de lune et d’eau.
Ne demande pas où s’amarre cette existence : suivons plutôt les mouettes et les hérons, libres d’errer.
Le monde des hommes recèle aussi des monts d’immortels ; pourquoi chercher au loin la brumeuse Yingzhou ?