Vous développez un projet crypto dans une nouvelle région ? La traduction est la partie la plus simple du travail.
La plupart des tentatives de localisation échouent de la même façon : l’annonce en anglais est traduite mot à mot, publiée dans un nouveau chat régional, et le lendemain, personne n’est là pour répondre aux questions. En moins d’une semaine, le canal devient silencieux.
Une approche plus fiable :
1. Commencez par choisir une ou deux régions en fonction de la provenance de vos utilisateurs et de l’activité de leurs portefeuilles, et non des gros titres sur la taille des marchés.
2. Adaptez le message, pas seulement la langue. Les utilisateurs locaux posent des questions différentes sur les frais, la disponibilité, l’intégration et l’assistance.
3. Mettez en place un modérateur natif avant la première publication. Une communauté régionale qui ne reçoit pas rapidement de réponses perd vite confiance.
4. Collaborez avec des créateurs et des médias locaux qui s’adressent déjà à cette audience, et expliquez-leur clairement ce que fait le produit et ce qu’il ne fait pas.
5. Suivez séparément les résultats de chaque région : nouvelles inscriptions, membres actifs, demandes d’assistance et actions on-chain, afin de savoir quel marché mérite un budget plus important.
La croissance régionale se construit grâce aux personnes sur le terrain, pas avec un communiqué de presse traduit.
C’est le genre de travail multicanal que nous réalisons chez wnf.agency.
#MarketingCrypto #Web3 #Communauté
La plupart des tentatives de localisation échouent de la même façon : l’annonce en anglais est traduite mot à mot, publiée dans un nouveau chat régional, et le lendemain, personne n’est là pour répondre aux questions. En moins d’une semaine, le canal devient silencieux.
Une approche plus fiable :
1. Commencez par choisir une ou deux régions en fonction de la provenance de vos utilisateurs et de l’activité de leurs portefeuilles, et non des gros titres sur la taille des marchés.
2. Adaptez le message, pas seulement la langue. Les utilisateurs locaux posent des questions différentes sur les frais, la disponibilité, l’intégration et l’assistance.
3. Mettez en place un modérateur natif avant la première publication. Une communauté régionale qui ne reçoit pas rapidement de réponses perd vite confiance.
4. Collaborez avec des créateurs et des médias locaux qui s’adressent déjà à cette audience, et expliquez-leur clairement ce que fait le produit et ce qu’il ne fait pas.
5. Suivez séparément les résultats de chaque région : nouvelles inscriptions, membres actifs, demandes d’assistance et actions on-chain, afin de savoir quel marché mérite un budget plus important.
La croissance régionale se construit grâce aux personnes sur le terrain, pas avec un communiqué de presse traduit.
C’est le genre de travail multicanal que nous réalisons chez wnf.agency.
#MarketingCrypto #Web3 #Communauté