$IRYS peut-il pomper à nouveau ??