À part les difficultés, tout va bien

Cette année semble avoir été dure pour les maraîchers
Quelle que soit la récolte, elle ne vaut presque rien
Les années passées, les radis se vendaient un yuan
Cette année, même à quelques centimes, ils partent difficilement

Des charrettes entières se retrouvent au marché
Quand ils en parlent, leur voix se brise
Les aînés et les enfants attendent à la maison
Mille jin de légumes ne rapportent même pas cent yuans

Des semis jusqu’à la maturité des légumes
Combien de frais engagés
Le vent, le soleil, et ces gouttes de sueur
Pour finir, la récolte n’est qu’une mauvaise plaisanterie

Si les paysans continuent à cultiver ces terres peu généreuses
La difficulté ne se résume sans doute pas à un simple mot
Allons faire un tour à Pékin et à Shanghai
Pour voir comment les autres gagnent leur vie