$PUMP raccourcissez-le, messieurs