69

Que sont les arhats, les bodhisattvas et les bouddhas ?

En effet, beaucoup de gens ne comprennent pas clairement ce que signifient les termes arhat, bodhisattva et bouddha. Même parmi les bouddhistes qui ont foi dans le Bouddha depuis de nombreuses années, certains ont encore du mal à s’y retrouver.

Selon la perspective du bouddhisme du Nord, les voies bouddhiques se divisent en Grand Véhicule et Petit Véhicule. Le Petit Véhicule se consacre exclusivement à la voie de la libération, tandis que le Grand Véhicule suit la voie des bodhisattvas. Cette dernière réunit la voie des humains et des êtres célestes à celle de la libération. Autrement dit, celui qui se libère du cycle des naissances et des morts tout en continuant d’y demeurer, afin de guider et de délivrer les êtres sensibles avec lesquels il a des affinités, quelle que soit leur condition, suit la voie des bodhisattvas du Grand Véhicule.

Le fruit ultime de la voie de la libération est celui d’« arhat », abrégé en « luohan » ; les arhats sont des saints du Petit Véhicule. Le Petit Véhicule compte deux fruits ultimes. Le premier est celui des saints auditeurs : ayant entendu l’enseignement du Bouddha et pratiqué, sur la base de ses paroles, les quatre nobles vérités (souffrance, origine de la souffrance, cessation de la souffrance et voie) ainsi que les trente-sept facteurs de l’Éveil, ils parviennent à la voie de la libération et deviennent des arhats. Le second est celui de ceux qui naissent à une époque où aucun bouddha n’est présent et qui, en pratiquant par eux-mêmes la doctrine des douze liens de la coproduction conditionnée (ignorance, formations, conscience, nom et forme, six bases sensorielles, contact, sensation, désir, saisie, devenir, naissance, vieillesse et mort), réalisent par eux-mêmes la voie de la libération et mettent fin à leur propre cycle des naissances et des morts. On les appelle « éveillés par les conditions » ou « pratyekabuddhas ». Les auditeurs et les éveillés par les conditions appartiennent tous deux au Petit Véhicule, qui se divise donc en véhicule des auditeurs et véhicule des éveillés par les conditions. C’est pourquoi le Petit Véhicule est aussi appelé le « double véhicule ». Ceux qui suivent ces deux véhicules cherchent à mettre fin à leur propre cycle des naissances et des morts et à atteindre le nirvana pour eux-mêmes. Ils rejettent absolument le cycle des naissances et des morts dans les mondes humain et céleste ; ils ne souhaitent donc pas revenir pour délivrer les êtres sensibles. Ils ne peuvent être considérés comme des bodhisattvas ni devenir des bouddhas.

Pour devenir bouddha, il faut suivre la voie du bodhisattva. Les principales pratiques de cette voie sont les six perfections (le don — don matériel, don du Dharma et don de l’absence de crainte ; l’observance des préceptes — s’abstenir de tout mal et accomplir tout bien ; la patience — supporter l’insupportable et accomplir ce qui est difficile ; l’effort — avancer sans hésiter et persévérer malgré les revers ; la méditation — fixer l’esprit sur un seul objet et le maintenir immobile ; la sagesse — voir avec clarté et illuminer soi-même comme autrui) et les trois groupes de préceptes (ne négliger aucun précepte pur, ne laisser de côté aucune pratique bénéfique et ne renoncer à sauver aucun être vivant). En faisant naître dès le départ l’aspiration la plus élevée — l’esprit d’éveil suprême, l’esprit de compassion et l’esprit de sagesse qui comprend la vacuité — puis en traversant trois kalpas innombrables, on peut atteindre la bouddhéité. La voie du bodhisattva du Grand Véhicule est pratiquée uniquement par les bodhisattvas et n’est pas commune au Petit Véhicule ; c’est pourquoi on l’appelle le Véhicule unique.

La voie des humains et des êtres célestes consiste à cultiver les bonnes actions permettant de renaître parmi les humains ou dans les cieux. Même si le Petit Véhicule ne s’attache pas à cette voie, il n’en nie pas la valeur. La voie de la libération du Petit Véhicule est l’élévation et le dépassement des bonnes pratiques des humains et des êtres célestes ; ces pratiques constituent également le fondement de la voie unique du bodhisattva. Ainsi, les bonnes pratiques des véhicules des humains et des êtres célestes — les cinq préceptes et les dix bonnes actions — sont communes aux deux véhicules et au Véhicule unique. C’est pourquoi on appelle les bonnes pratiques des humains et des êtres célestes le Dharma commun aux cinq véhicules (humains, êtres célestes, auditeurs, bouddhas-pour-soi et bodhisattvas).

La voie de la libération du Petit Véhicule, ou des deux véhicules, est également une pratique commune à la voie du bodhisattva. Si un bodhisattva ne cultive pas la voie de la libération, il ne suit pas la voie du bodhisattva, mais seulement celle des humains et des êtres célestes. C’est pourquoi la voie de la libération du Petit Véhicule est appelée le Dharma commun aux trois véhicules (auditeurs, bouddhas-pour-soi et bodhisattvas).

Seule la voie du bodhisattva est un Dharma propre au Grand Véhicule, ou Véhicule unique.

Pour faciliter la mémorisation, voici un schéma distinguant les cinq véhicules :

Les cinq véhicules

├─ Êtres ordinaires — Dharma mondain

│ └─ Véhicule des humains et des êtres célestes (Dharma commun aux cinq véhicules : pratiquer les cinq préceptes et les dix bonnes actions)

└─ Êtres nobles — Dharma supramondain

├─ Véhicule des auditeurs (Dharma commun aux trois véhicules : pratiquer les quatre nobles vérités)

├─ Véhicule des bouddhas-pour-soi (Dharma commun aux trois véhicules : pratiquer les douze liens de la production conditionnée)

└─ Véhicule des bodhisattvas (Dharma propre au Véhicule unique : pratiquer les six perfections et les trois groupes de préceptes)

↓

La voie vers la bouddhéité

On voit ainsi que la voie du bodhisattva, bien qu’on l’appelle le Dharma du Véhicule unique, réunit en un seul véhicule le Dharma commun aux trois véhicules et celui commun aux cinq véhicules. Le Petit Véhicule, bien qu’on l’appelle le Dharma commun aux trois véhicules, est l’élévation du Dharma commun aux cinq véhicules. Quant au Dharma commun aux cinq véhicules, malgré son nom, il ne désigne en réalité que les bonnes pratiques des étapes des véhicules des humains et des êtres célestes. (Remarque : regrouper l’ensemble du bouddhisme sous les appellations « Dharma commun aux cinq véhicules », « Dharma commun aux trois véhicules » et « Dharma propre au Grand Véhicule », et exposer ainsi la voie juste qui mène de la condition humaine à la bouddhéité, est une idée originale du maître Taixu.)

Le véhicule des humains et des êtres célestes relève du Dharma mondain et reste soumis au cycle des naissances et des morts ; il comporte encore des failles qui empêchent de traverser l’océan de souffrance des naissances et des morts. C’est pourquoi le Dharma mondain est aussi appelé « Dharma avec écoulements ». Le Petit Véhicule, bien qu’il soit centré sur sa propre libération, permet déjà de devenir un être noble supramondain qui n’est plus soumis aux naissances et aux morts ; c’est pourquoi le Dharma supramondain est aussi appelé « Dharma sans écoulements ».

Il existe des bodhisattvas ordinaires et des bodhisattvas nobles. Les étapes du bodhisattva comprennent les dix foi, les dix demeures, les dix pratiques, les dix dédicaces et les dix terres — cinquante étapes au total — auxquelles s’ajoutent les deux étapes de l’éveil égal et de l’éveil merveilleux. Les quarante étapes précédant les dix terres sont toutes des étapes d’êtres ordinaires ; ce n’est qu’à partir de la première terre que l’on devient un être noble, soit aux douze étapes suivantes. Le véhicule des bodhisattvas présenté dans le tableau désigne les bodhisattvas du rang noble, car dans les textes bouddhiques, le terme « bodhisattva », sauf indication qu’il s’agit d’un bodhisattva précédant les terres, désigne le plus souvent un bodhisattva noble qui se trouve sur les terres.

Les êtres nobles du Petit Véhicule ne cherchent pas à devenir bouddhas, mais à entrer dans le nirvana. Sur le fond, le nirvana est le même dans le Petit et le Grand Véhicule. Toutefois, après être entrés dans le nirvana, les adeptes du Petit Véhicule s’y établissent et ne sauvent plus les êtres. Dans le Grand Véhicule, on entre dans le nirvana sans s’y établir immédiatement, car les naissances et les morts ont elles aussi la même nature que le nirvana. On dit donc que « les naissances et les morts sont le nirvana », et l’on parle de « nirvana sans demeure ». Tel est l’état des êtres nobles du Grand Véhicule.

Le nirvana du Petit Véhicule est atteint en éliminant l’attachement au moi — l’obstacle des passions. Ainsi, si l’on considère le degré de réalisation de la voie de la libération, les arhats du Petit Véhicule équivalent aux bodhisattvas du Grand Véhicule du septième ou du huitième niveau. Les êtres nobles qui suivent la voie du bodhisattva entrent au premier niveau après avoir éliminé une part de l’attachement aux phénomènes — l’obstacle à la connaissance — et de l’attachement au moi — l’obstacle des passions — et après avoir directement réalisé une part de la véritable nature du Dharma. Du point de vue de l’élimination de l’obstacle des passions, les arhats équivalent aux bodhisattvas des septième ou huitième terres ; du point de vue de l’élimination de l’obstacle à la connaissance, ils équivalent seulement aux bodhisattvas du septième degré de foi. En effet, éliminer l’obstacle des passions (vacuité du moi), c’est se libérer des naissances et des morts ; éliminer l’obstacle à la connaissance (vacuité des phénomènes), c’est ne pas se détourner des naissances et des morts. Se libérer des naissances et des morts, c’est entrer dans le nirvana ; ne pas s’en détourner, c’est sauver les êtres. La libération relève de l’œuvre de sagesse, le salut des êtres de l’œuvre de mérite ; cultiver ensemble le mérite et la sagesse, c’est l’œuvre du bodhisattva, et leur perfection complète, c’est devenir bouddha.

Ainsi, si l’on considère l’œuvre de mérite consistant à sauver les êtres, un arhat n’équivaut qu’au septième degré d’un bodhisattva qui vient de faire naître l’esprit d’éveil. Il lui reste encore trente-trois degrés à parcourir avant la première terre. Sur l’ensemble de la voie vers la bouddhéité, le bodhisattva de la première terre a déjà parcouru un tiers du chemin (le premier kalpa innombrable est achevé), celui de la huitième terre en a parcouru les deux tiers (le deuxième kalpa innombrable est achevé), tandis que les bodhisattvas des dix degrés de foi se trouvent encore dans la phase préparatoire qui précède l’entrée dans les trois grands kalpas innombrables !

Par conséquent, si un arhat veut devenir bouddha, il doit délaisser le Petit Véhicule pour se tourner vers le Grand Véhicule et reprendre lentement sa pratique à partir du septième degré de foi du Grand Véhicule. Toutefois, après être entré dans le nirvana, il lui est difficile, à court terme, de revenir du Petit Véhicule au Grand ; ainsi, pratiquer la voie du Petit Véhicule revient presque à rompre tout lien avec la voie du Bouddha. C’est pourquoi certains textes et traités du Grand Véhicule en sont venus à mettre le Petit Véhicule sur le même plan que les doctrines non bouddhiques et à le dénigrer vivement. En réalité, selon le point de vue du Sūtra du Lotus, un véritable arhat peut nécessairement revenir du Petit Véhicule au Grand. Parmi les grands moines et les grandes nonnes présents à l’assemblée du Lotus, beaucoup étaient des arhats passés du Petit au Grand Véhicule.

Il existe deux sortes de personnes qui passent du Petit au Grand Véhicule. Les premières ont toujours pratiqué la voie du Petit Véhicule ; si elles passent ensuite du rang d’arhat au Grand Véhicule, elles doivent commencer à pratiquer le Grand Véhicule à partir du septième degré de foi. Les secondes ont déjà pratiqué le Grand Véhicule, puis ont régressé vers la voie du Petit Véhicule et atteint le rang d’arhat avant de revenir au Grand Véhicule ; les degrés du Grand Véhicule qu’elles avaient auparavant parcourus sont alors également pris en compte. Ainsi, Shariputra avait déjà atteint, dans une vie antérieure, le septième degré de demeure du Grand Véhicule ; il a ensuite régressé vers le Petit Véhicule, réalisé le fruit de l’arhat, puis est revenu au Grand Véhicule. En règle générale, ceux qui ont déjà pratiqué le Grand Véhicule avant d’y revenir après une régression peuvent, dès qu’ils réorientent leur esprit vers l’éveil, entrer au premier degré de demeure. Ceux qui possèdent déjà des bases solides dans le Grand Véhicule peuvent, après une régression, atteindre dès qu’ils réorientent leur esprit vers l’éveil les rangs nobles des bodhisattvas à partir de la première terre. Bien entendu, lorsque les arhats reviennent du Petit au Grand Véhicule, seul leur mérite n’est pas suffisant pour atteindre les rangs nobles du Grand Véhicule ; leur sagesse — leur pouvoir de libération — ne régresse aucunement jusqu’au rang des êtres ordinaires.

« Bouddha » est une abréviation de « Bouddha ». Le fruit du Bouddha est l’étape ultime de la voie du bodhisattva ; on peut donc aussi appeler le Bouddha un bodhisattva parvenu à l’ultime accomplissement. Ce fruit est également l’étape ultime de la voie de la libération ; on peut donc aussi appeler le Bouddha un arhat parvenu à l’ultime accomplissement. Le terme arhat implique qu’il mérite de recevoir les offrandes des humains et des êtres célestes et qu’il constitue un champ de mérite pour eux ; « digne d’offrandes » est ainsi l’un des dix titres honorifiques du Bouddha. « Bouddha » signifie celui qui s’éveille par lui-même, éveille les autres et accomplit pleinement l’éveil, ou celui qui possède l’éveil juste et universel suprême. « Bodhisattva » signifie « être d’éveil » : celui qui s’éveille par lui-même et éveille les autres, ou celui qui possède l’éveil juste et universel. Les auditeurs et les bouddhas-pour-soi du Petit Véhicule possèdent eux aussi la signification d’éveil juste ou d’éveil par soi-même ; les êtres ordinaires humains et célestes, eux, sont des insensés qui n’ont pas encore atteint l’éveil juste ! Voici à présent les cinq véhicules classés selon le degré d’éveil (bodhi) qu’ils atteignent :

Les différents degrés d’éveil

├─ Êtres ordinaires humains et célestes — absence d’éveil — errance dans le cycle des naissances et des morts — domaine avec écoulements

├─ Êtres nobles du Petit Véhicule — éveil juste — se libèrent eux-mêmes des naissances et des morts ┐

├─ Bodhisattvas — éveil juste et universel — se libèrent eux-mêmes et libèrent les autres ├─ domaine sans écoulements

└─ Bouddha — éveil juste et universel suprême — mérites et vertus pleinement accomplis ┘

Il faut encore clarifier un point concernant le mode de vie des arhats dans les légendes chinoises. Les bouddhistes chinois, ayant constaté que l’histoire du bouddhisme en Chine avait connu des personnages étranges et singuliers tels que Hanshan, Shide, Fenggan et le moine Budai, des actes de grande liberté comme Nanquan qui tue un chat ou Guizong qui tranche un serpent, ainsi que des moines qui naviguent sur les fleuves, vivent isolés sur des îles ou des falaises, se mêlent aux marchés, bandent leur arc et brandissent leur fourche, jouent à imiter les femmes et à se prosterner, ou encore prennent de gros morceaux de viande pour les dévorer à belles dents — autant de comportements propres au Chan, qui ne se soumet ni aux règles ni aux conventions et dépasse les bouddhas et les patriarches — ont souvent appelé « de type arhat » les moines paresseux, malpropres, négligés et qui ne respectent pas les règles monastiques, en les considérant comme des manifestations d’arhats. Dans les peintures et les sculptures bouddhiques chinoises, les statues sacrées des arhats ont ainsi été représentées avec des postures excentriques, des vêtements et des chaussures en désordre, ou encore avec des dents proéminentes, la bouche tordue et un visage repoussant.

En réalité, les textes et les règles du Petit Véhicule décrivent les arhats comme observant les règles monastiques avec la plus grande rigueur. Seuls les six moines turbulents — les fauteurs de troubles de la communauté monastique — auraient pu ressembler aux arhats des légendes chinoises. Ne pas corriger cette conception erronée revient véritablement à insulter gravement les arhats.

Au contraire, les bodhisattvas tels que les imaginent les Chinois ont les sourcils baissés, les yeux mi-clos, des guirlandes de joyaux sur les épaules et une majesté incomparable. En réalité, si le corps de rétribution du bodhisattva possède bien l’aspect majestueux d’un être céleste, ses corps de transformation prennent toutes sortes d’apparences afin de s’adapter aux êtres et de les guider selon les circonstances. C’est pourquoi il serait plus juste de dire que ceux que les Chinois appellent des « arhats de ce type » sont des bodhisattvas sous forme de corps de transformation. Un arhat doit être un moine ou une moniale ayant quitté la vie laïque. Les moines et les moniales préservent le Dharma bouddhique et en sont aussi les représentants ; les arhats ne peuvent donc pas se comporter de manière inconsidérée, au risque de nuire à la réputation du bouddhisme. Les bodhisattvas, eux, n’ont pas d’identité fixe : leur but est d’éveiller les êtres, sans exiger que ceux-ci sachent qu’ils sont des bodhisattvas. Ils peuvent certes apparaître sous la forme majestueuse d’êtres célestes dotés de mérite et de vertu, mais, si nécessaire, ils peuvent aussi se transformer en hérétiques, en bouchers, voire en rois des démons. Même dans ce cas, ils ne portent pas atteinte à la réputation du Dharma bouddhique.

Il apparaît donc que les bouddhistes chinois devraient corriger cette conception erronée.