67

Que signifient les termes « moine », « nonne » et « laïc bouddhiste » ?

Peu de gens savent sans doute clairement ce que signifient à l’origine les trois appellations « moine », « nonne » et « laïc bouddhiste », bien qu’il s’agisse de termes très courants.

Le mot « moine » évoque, dans l’esprit des Chinois, une condition semblable à celle du religieux : « il siège aux côtés du souverain et marche avec les mendiants ». Il est à la fois noble et humble. Le supérieur d’un grand monastère, appelé « abbé », jouit d’une grande dignité ; mais les villageois ignorants, craignant que leurs fils ne survivent pas, leur donnent aussi le nom de « moine », traitant ce mot comme s’il désignait un chien ou un chat. Quelle bassesse !

Que signifie le terme « moine » (héshang) ? L’explication généralement donnée est « le plus élevé dans l’harmonie » ou « faire de l’harmonie une valeur suprême », car les membres du sangha bouddhiste doivent mener une vie fondée sur les « six harmonies respectueuses » : pratiquer ensemble les mêmes préceptes, partager la même compréhension de la vue, répartir équitablement les bénéfices, vivre ensemble, parler sans dispute et se réjouir d’un même cœur. On appelle aussi cela les « six harmonies ». Cette explication semble donc avoir quelque fondement.

Cependant, lorsqu’on remonte aux origines du terme « moine » (héshang), l’explication précédente s’effondre d’elle-même.

Le mot « moine » (héshang) est simplement issu d’une transformation phonétique d’un terme des langues des régions occidentales. En Inde, les docteurs laïcs étaient communément appelés « wuye » ; au royaume de Khotan, on les appelait « heshe » ou « hezhou » (Khosha) ; en Chine, le terme fut transcrit par « héshang » (voir le *Récit du retour de la mer du Sud pour les pratiques du Dharma intérieur* et le *Mizang ji ben*). Ainsi, même les non-bouddhistes en Inde employaient les appellations « moine » et « nonne » (voir les soutras 253 et 255 du neuvième fascicule du *Saṃyukta Āgama*, entre autres).

On voit donc que le mot « moine » (héshang) n’est pas un terme exclusivement bouddhique, même si son emploi dans le bouddhisme repose bien sur une tradition. Dans le Vinaya bouddhique, le maître qui ordonne et celui qui transmet les préceptes sont appelés « upādhyāya » (邬波驮耶). Le terme « hezhou » provient de là. Quant au mot chinois « héshang », il résulte d’une transcription erronée. La première occurrence connue dans les textes chinois pourrait remonter à Shi Le, fervent dévot du bouddhisme, qui donna à Fotucheng le titre de « grand moine » (dà héshang).

Dans les textes du Vinaya, toutefois, on emploie souvent non pas « héshang », mais « héshang » écrit avec le caractère 上, afin de le distinguer de la forme fautive consacrée par l’usage. En effet, le sens originel d’« upādhyāya » devrait se traduire par « maître spirituel ». Seuls ceux qui ont reçu les vœux de bhikshu depuis au moins dix ans et qui connaissent à fond les deux grands Vinaya, celui des bhikshus et celui des bhikshunis, sont qualifiés pour ordonner quelqu’un et lui transmettre les préceptes ; ils peuvent alors être appelés upādhyāya. Cela n’a rien à voir avec le terme indien « wuye », qui désignait couramment un docteur, et moins encore avec le « moine » issu d’une mauvaise transmission en Chine : le vieux moine est un vieux « héshang », le petit novice un petit « héshang », et même Mao ou Gou, si l’on craint qu’ils ne grandissent pas, peuvent recevoir le nom de « Héshang ».

Dans le système du Vinaya bouddhique, celui qui vient de quitter le foyer est appelé « śrāmaṇera » (沙弥), ce qui signifie « s’appliquer avec ardeur, faire cesser le mal et pratiquer la bienveillance ». À vingt ans révolus, après avoir reçu les vœux de bhikshu, il est appelé « bhikshu » (比丘), c’est-à-dire « mendiant » : il mendie en haut le Dharma du Bouddha et en bas sa nourriture. Les Chinois ont déformé le terme en disant qu’il signifie « dont la vertu égale celle de Confucius, d’où le nom de bhikshu », ce qui est également risible. Pendant les cinq années qui suivent la réception des vœux de bhikshu, on ne peut être le maître d’autres membres de la communauté monastique. Après cinq ans, si l’on maîtrise déjà les préceptes, on peut enseigner selon ses compétences particulières et être appelé « maître de discipline » ; en sanskrit, on dit « ācārya » (阿阇梨耶). On peut alors accueillir des disciples qui prennent appui sur soi et leur enseigner la récitation. Après dix ans, on peut devenir « maître spirituel » ; après vingt ans, on est appelé « ancien » ; après cinquante ans ou plus, on est appelé « vénérable ancien ».

On voit donc que l’usage chinois du mot « moine » (héshang) est réellement incohérent, inapproprié et contraire aux règles bouddhiques.

Le mot « nonne » (nigu) est lui aussi une appellation populaire chinoise, qui ne correspond pas aux exigences du Vinaya. Il désigne les femmes qui ont quitté le foyer dans le bouddhisme.

À l’origine, en Inde, le son « ni » (ní) désignait les femmes et avait une connotation honorifique ; il n’était pas réservé aux femmes ayant quitté le foyer dans le bouddhisme. Les jeunes femmes ayant quitté le foyer étaient appelées « śrāmaṇerī » (沙弥尼), et les plus âgées « bhikshuni » (比丘尼), c’est-à-dire, respectivement, novice et bhikshu au féminin.

En Chine, les jeunes filles non mariées étant souvent appelées « gu », on en vint à désigner les śrāmaṇerī et les bhikshuni bouddhistes par le terme « nigu ». Il ne s’agissait pas d’une insulte ; ainsi, dans les *Annales de la transmission de la lampe*, de grands maîtres bouddhistes appelaient parfois les nonnes « maîtresses gu ». Mais, dans le *Chuo geng lu* de Tao Zongyi, sous la dynastie Ming, les nonnes sont classées parmi les « trois tantes et six marieuses », ce qui donne au terme un sens méprisant. C’est pourquoi, depuis ces derniers temps, les sœurs de la communauté des nonnes n’aiment guère qu’on les appelle « nigu » en face.

D’après le sanskrit, « ni » signifie « femme » ; si l’on y ajoute le caractère « gu », on obtient « femme-gu », expression qui, interprétée littéralement, n’a aucun sens. Puisque « femme » s’oppose à « homme », s’il existe des « femmes-gu », devrait-il donc aussi exister des « hommes-gu » ?

Si l’on tient absolument à employer le terme « gu », il faudrait alors être cohérent : les taoïstes femmes seraient appelées « tao-gu », les femmes qui pratiquent la divination « gua-gu », et les bhikshuni « fo-gu ». De même, les religieuses chrétiennes devraient être appelées par les Chinois « ye-gu » ; autrement, on ferait preuve de favoritisme.

Le terme « laïc bouddhiste » (jushi) n’est pas non plus propre au bouddhisme : on trouve déjà l’expression « ceinture brodée du jushi » dans le *Livre des rites* chinois. Elle désignait un lettré retiré du monde, versé dans la Voie ou les arts, et avait le sens d’ermite.

En Inde, le terme « jushi » n’a pas non plus été créé par le bouddhisme. En sanskrit, les laïcs étaient appelés « galo-yue » ; qu’ils croient ou non au bouddhisme, toute personne vivant chez elle pouvait être désignée ainsi.

L’origine de l’appellation honorifique « jushi » donnée par les bouddhistes à leurs fidèles laïcs remonte probablement au *Soutra de Vimalakīrti*. Vimalakīrti porte quatre titres honorifiques : dans le chapitre « Moyens habiles », il est appelé « ancien » ; dans le chapitre « Mañjuśrī s’enquiert de sa maladie », il est appelé « vénérable » et « grand être » ; dans le chapitre « Bodhisattva », entre autres, il est appelé « jushi ». Selon les explications des grands maîtres Kumārajīva, Zhiyi, Xuanzang et d’autres, Vimalakīrti est un bodhisattva qui, dans la terre du Bouddha Akṣobhya à l’est, est destiné à devenir le prochain Bouddha ; il se manifeste sous l’apparence d’un laïc afin de guider les êtres. Ainsi, appeler « jushi » les bouddhistes laïcs comporte aussi l’idée de les honorer comme de grands bodhisattvas.

On voit donc qu’un jushi qui mérite véritablement ce nom devrait être un bodhisattva du Grand Véhicule, et non un lettré retiré du monde ou un ermite entouré d’une aura mélancolique.

Cependant, dans le *Dīrgha Āgama*, le terme « jushi » désigne uniquement la troisième des quatre grandes castes, les vaiśya ; le ministre chargé des trésors et des biens du roi qui fait tourner la roue du Dharma est, lui, appelé « joyau jushi ». Le jushi correspond donc à un marchand, un directeur ou un industriel.

68

Que sont les maîtres de méditation, les maîtres du Vinaya et les maîtres du Dharma ?

Dans le treizième fascicule du *Vibhaṅga Vinaya — Divers récits*, les bhikshus sont répartis en cinq catégories : maîtres des soutras, maîtres du Vinaya, maîtres des traités, maîtres du Dharma et maîtres de méditation. Celui qui excelle dans la récitation des soutras est un maître des soutras ; celui qui excelle dans l’observance du Vinaya est un maître du Vinaya ; celui qui excelle dans l’explication des doctrines est un maître des traités ; celui qui excelle dans l’enseignement du Dharma est un maître du Dharma ; celui qui excelle dans la pratique de la méditation est un maître de méditation. Toutefois, dans le bouddhisme chinois, les maîtres des soutras et les maîtres des traités ne sont pas devenus des catégories bien distinctes, tandis que les maîtres du Vinaya, les maîtres du Dharma et les maîtres de méditation ont continué à être couramment désignés ainsi.

À l’origine, le maître de méditation désignait un bhikshu pratiquant la méditation. Ainsi, le premier fascicule des *Trois commentaires sur les mérites* dit : « Celui qui apaise son esprit et médite est appelé maître de méditation. » En Chine, le terme a connu deux usages. D’une part, les souverains l’employaient comme titre honorifique pour les bhikshus : par exemple, la première année de l’ère Jiande de l’empereur Xuan de Chen, le moine Huisi du mont Nanyue fut honoré du titre de « grand maître de méditation » ; de même, la deuxième année de l’ère Shenlong de l’empereur Zhongzong des Tang, le moine Shenxiu reçut à titre posthume le titre de « maître de méditation Datong ». D’autre part, les moines chan des générations suivantes employaient ce titre pour parler de leurs prédécesseurs. Plus tard, tout bhikshu de l’école Chan jouissant d’une certaine renommée fut appelé maître de méditation.

Le maître du Vinaya est un bhikshu qui comprend parfaitement les règles monastiques. Seul celui qui étudie et observe les préceptes, sait les expliquer et peut répondre aux diverses questions qui s’y rapportent mérite ce titre.

Dans le bouddhisme, le maître du Vinaya occupe une position comparable à celle d’un spécialiste du droit, d’un juge ou d’un haut magistrat. Les bhikshus et bhikshunis ordinaires doivent observer les préceptes et ne pas les enfreindre, mais ne connaissent pas nécessairement l’ensemble du Vinaya. Il n’est donc vraiment pas facile pour un bhikshu d’être un maître du Vinaya digne de ce nom.

Le maître du Dharma désigne une personne qui sait étudier le Dharma et l’enseigner. Dans l’opinion courante, on croit que le terme désigne un bhikshu, mais ce n’est pas le cas. Dans les textes bouddhiques, son emploi est très large et ne se limite pas aux religieux. Ainsi, le chapitre « Introduction » du *Soutra du Lotus* dit : « Ils pratiquent constamment la conduite pure et sont tous des maîtres du Dharma. » Le premier fascicule des *Trois commentaires sur les mérites* dit : « Celui qui maîtrise parfaitement les soutras et les traités est un maître du Dharma. » Le *Grand commentaire sur la logique bouddhique* dit : « Le maître du Dharma est celui qui met le Dharma en pratique. » Selon une autre explication, est appelé maître du Dharma celui qui prend le Dharma du Bouddha pour maître et qui l’enseigne aux autres. Les laïcs bouddhistes peuvent donc eux aussi prétendre à ce titre ; même des animaux réputés capables d’enseigner, comme le śṛgāla (un animal semblable au renard, mais plus petit), se sont présentés devant le roi des dieux en se disant maîtres du Dharma.

Pour cette raison, le taoïsme, influencé par le bouddhisme, appelle également maîtres du Dharma les taoïstes experts en talismans et en incantations. Le mouvement Lijiao, fondé plus récemment et lui aussi influencé par le bouddhisme, donne également le titre de maître du Dharma à ses prédicateurs. On voit donc que l’expression « maître du Dharma » n’est pas réservée aux bhikshus bouddhistes.

Selon les exigences du Vinaya bouddhique, j’estime que les religieux bouddhistes devraient toujours se présenter aux laïcs comme bhikshus (ou śrāmaṇeras), bhikshunis (ou śrāmaṇerīs) ou śramaṇas. Les fidèles laïcs devraient s’adresser aux religieux en les appelant ācārya (ou maître) ; les laïcs devraient se désigner eux-mêmes comme disciples. Ceux qui ne le souhaitent pas peuvent simplement employer leur nom ; certains se présentent aussi comme étudiants, mais selon le sens des soutras, ce terme désigne les saints ayant atteint le premier, le deuxième ou le troisième fruit. Entre religieux, on devrait s’adresser aux anciens en les appelant « anciens », aux plus anciens en les appelant « vénérables », et entre personnes de même rang, employer « vénérable » ou, plus familièrement, « frère Untel » ou « maître Untel ». À l’époque du Bouddha, les bhikshus pouvaient s’appeler par leur nom de famille ou leur nom religieux. Les bhikshus peuvent appeler les nonnes « sœurs » ; les nonnes peuvent désigner les anciens et les vénérables comme le font les bhikshus, et les personnes de même rang peuvent s’appeler « sœurs ». Les personnes extérieures au bouddhisme peuvent, bien sûr, appeler les bhikshus et les bhikshunis selon l’usage courant. Si un bhikshu possède véritablement les qualifications requises pour être maître de méditation, maître du Vinaya ou maître du Dharma, il peut naturellement accepter qu’on l’appelle ainsi, à l’intérieur comme à l’extérieur de la communauté. Mais dans le bouddhisme d’aujourd’hui, tous les moines et toutes les nonnes sont appelés « maîtres du Dharma », sans distinction de niveau ni de compétences : cela ne correspond vraiment pas aux exigences.#沃什推动缩减前瞻指引和点阵图 $BTC

BTC
BTCUSDT
58,000.2
-6.30%