65 Quelle est la contribution du bouddhisme à la Chine ?
Certains lettrés confucéens à l’esprit étroit continuent, jusqu’à aujourd’hui, de fermer les yeux et de vitupérer le bouddhisme à tue-tête. Pourtant, dans la culture chinoise d’aujourd’hui, à l’exception des produits importés récemment, il est presque rare de trouver un élément qui n’ait pas été imprégné de l’influence du bouddhisme.
I. Dans le domaine de la littérature
Grâce à la traduction des textes bouddhiques, une révolution littéraire fut amorcée en Chine. De l’imaginaire poétique à l’évolution des styles, de nouveaux horizons s’ouvrirent dès l’époque des Wei, des Jin et des dynasties du Nord et du Sud. Sous les Six Dynasties, la traduction de l’alphabet Huayan, un système de transcription phonétique du sanskrit, inspira aux Chinois la méthode fanqie. Celle-ci donna naissance aux quatre tons, qui permirent de transformer les poèmes de cinq et de sept caractères en vers réguliers et en quatrains jueju. Les Chinois ont toujours estimé que, pour bien écrire, il fallait beaucoup lire et observer, comme le disent ces maximes : « Après avoir lu dix mille livres, la plume coule comme si l’on était inspiré » et « Après avoir lu trois cents poèmes des Tang, même sans savoir composer, on sait les réciter ». Cela s’explique par le fait que la Chine était un pays où l’on ne parlait pas de grammaire. Pourtant, sous les Tang, la traduction massive de textes bouddhiques indiens introduisit aussi la grammaire indienne en Chine. On trouve, par exemple, les « huit catégories grammaticales », à savoir les noms, les pronoms, les verbes, les particules, etc. Les « six interprétations des composés » des textes bouddhiques constituent également un type de grammaire sanskrite. De nos jours, beaucoup considèrent le Ma shi wentong comme l’ouvrage fondateur de la grammaire chinoise. En réalité, la Chine possédait déjà une discipline grammaticale sous les Tang, mais celle-ci n’était pas encore largement employée dans la vie courante. Autre exemple : Le Cœur de la littérature et la sculpture des dragons, ouvrage impérissable sur les styles littéraires, la composition et la critique littéraire, est un classique de l’histoire littéraire chinoise. Son auteur, Liu Xie (nom bouddhique Huìdì), grandit dans un monastère bouddhique et entra lui-même dans les ordres à un âge avancé. Son œuvre fut largement inspirée et encouragée par la littérature bouddhique.①
Les styles littéraires apparus après la dynastie Tang, souvent proches du réalisme et d’une grande fluidité, furent influencés par la littérature bouddhique. De la dynastie Sui et Tang jusqu’à la dynastie Song, l’apparition des « romans en tanci » ou des « récits en langue parlée » fut précisément inspirée par les « textes de transformation » utilisés dans le bouddhisme. Les poèmes des Tang et des Song proches de la langue parlée, comme ceux de Bai Juyi et de Su Dongpo, sont issus des « chants sur les anciens » du bouddhisme Chan, ainsi que des nouveaux poèmes de Hanshan et de Shide, profonds et pourtant accessibles. Liang Qichao alla même jusqu’à dire : « Le plus long poème de la poésie ancienne chinoise, Le Paon vole vers le sud-est, a été influencé par le Sūtra des actes du Bouddha, composé par le maître Aśvaghoṣa. » Les grands maîtres Chan de la dynastie Tang adoptèrent le style des recueils de propos en langue vernaculaire pour expliquer l’essentiel du Dharma bouddhique. Les recueils de propos des philosophes néoconfucéens des Song et des Ming apparurent ainsi, reprenant entièrement la manière d’écrire du Chan. Les romans des Ming et des Qing dérivent des récits en langue parlée et de leurs imitations. Dans les romans, le style « un poème en témoigne », la forme qui conclut une prose par des vers, ainsi que l’alternance du récit parlé et du chant dans les tanci, témoignent clairement de l’influence des sūtras bouddhiques, où alternent « passages en prose » et « gāthās ». La traduction des textes bouddhiques enrichit également le chinois de plus de trente-cinq mille nouveaux mots.
II. Dans le domaine des arts
L’architecture bouddhique des dynasties Wei et Jin a longtemps influencé les formes architecturales chinoises. Bien que l’architecture bouddhique soit moins pratique que l’architecture occidentale moderne, les descriptions, dans les sūtras, des palais célestes et des aménagements de la Terre pure du Bouddha l’ont poussée à rechercher l’expression artistique. L’agencement, l’ornementation, la majesté et la grandeur des édifices sont autant de traits caractéristiques du bouddhisme indien ancien. L’architecture des pagodes, introduite avec le bouddhisme, a également fait progresser l’histoire de l’architecture chinoise et lui a ouvert de nouvelles voies. Après l’arrivée du bouddhisme en Chine, l’art de la sculpture y fut également introduit ; auparavant, la Chine ne possédait pas encore cette technique. Les sculptures bouddhiques de la dynastie Tang atteignirent une grande beauté et connurent leur apogée. Il y a plusieurs dizaines d’années, des Japonais découvrirent dans un temple de Suzhou des fresques sculptées de l’époque Tang ; Cai Yuanpei demanda ensuite au gouvernement de les préserver. Les immenses sculptures de Bouddha des grottes de Longmen, à Luoyang, et de Yungang, à Datong, par l’ampleur de leurs travaux et la finesse de leur exécution, semblent flotter dans les airs et sont d’un réalisme saisissant. Elles constituent non seulement un trésor artistique chinois, mais aussi des chefs-d’œuvre de portée mondiale. Dans le domaine de la peinture, les fresques des grottes de Mogao, à Dunhuang, sont également réputées dans le monde entier. Comme l’a dit M. Mo Dayuan : « Les grottes de Yungang, de Dunhuang et de Longmen sont ni plus ni moins que les trois grands musées d’art bouddhique du nord de la Chine. » Il ajouta : « À partir des Han postérieurs, l’introduction du bouddhisme transforma l’art chinois : d’un art aristocratique, il devint un art religieux. L’architecture, des palais et pavillons, devint celle des temples et des pagodes ; la peinture et la sculpture, des portraits de souverains et de ministres, devinrent des représentations de bouddhas et de bodhisattvas ; l’artisanat, des objets et vêtements, devint celui des objets et instruments rituels bouddhiques. La continuité de cette forme artistique, depuis les Han postérieurs jusqu’à nos jours… occupe véritablement une place extrêmement importante dans l’histoire de la culture chinoise. » (Voir L’Art bouddhique chinois.) La préservation des nombreuses stèles bouddhiques a également constitué une inestimable réserve de richesses pour la calligraphie chinoise ; les écrits de nombreux maîtres célèbres se sont répandus dans le peuple grâce au bouddhisme. La « musique brahmanique de Yushan » est une musique chinoise issue des chants liturgiques bouddhiques. La découverte des grottes de Dunhuang a révélé qu’avant l’invention de l’imprimerie par Feng Dao, le bouddhisme disposait déjà, à l’époque des Sui et des Tang, d’imprimés gravés destinés à la diffusion populaire.
III. Dans le domaine des sciences
Avant l’arrivée du bouddhisme sous la dynastie Han, la Chine avait certes déjà connu des penseurs comme Deng Xi, Hui Shi, Mozi et Xunzi, qui avaient proposé des idées proches de la logique (l’étude des noms). Mais la logique ne devint une discipline structurée en Chine qu’avec le hetuvidyā, la logique bouddhique, après l’introduction du bouddhisme. De la dynastie Tang à la dynastie Ming, la Chine utilisa le calendrier établi par le maître Chan Yixing, fondé sur l’astronomie indienne.
IV. Dans le domaine de la philosophie et de la religion
Lorsque le bouddhisme arriva pour la première fois en Chine, le taoïsme s’y opposa fortement. Mais, à l’époque des Wei et des Jin, les spécialistes du bouddhisme citaient Laozi et Zhuangzi, tandis que ceux qui étudiaient Laozi et Zhuangzi citaient les sūtras bouddhiques. Par la suite, les textes taoïstes se firent de plus en plus complets et, à bien des égards, s’inspirèrent du bouddhisme. Ainsi, le taoïsme adopta volontiers les notions d’enfer et de Yama, et les intégra à ses enseignements. Avant l’arrivée du bouddhisme, les Chinois n’avaient pas de représentation de Yama. À l’époque Song, l’école taoïste Quanzhen était, pour l’essentiel, un taoïsme imprégné de bouddhisme. Sous l’inspiration du Chan, le confucianisme des Song, des Yuan et des Ming — le néoconfucianisme — apparut comme un confucianisme imprégné de Chan. Bien qu’enfermés dans leurs préjugés sectaires, ses penseurs critiquèrent ensuite le bouddhisme, ils « étaient assis sur le siège de méditation Chan tout en injuriant le Chan ». Le Chan n’est qu’une branche du bouddhisme ; pourtant, les néoconfucéens des Song et des Ming ne firent qu’effleurer les enseignements du Chan, sans oser les approfondir, de peur d’y perdre leurs propres repères. Zhu Xi, qui avait lu davantage de textes bouddhiques, en fit l’expérience. Parmi les penseurs chinois modernes, tels que Kang Youwei, Tan Sitong, Zhang Binglin, Liang Qichao, Hu Shi et Liang Shuming, tous furent inspirés par la pensée bouddhique, même s’ils n’étaient pas nécessairement bouddhistes. Lors de la quatrième conférence des philosophes d’Orient et d’Occident, tenue récemment à Hawaï (de juin à août 1964), le représentant chinois Dongfang Mei souligna lui aussi l’esprit du bouddhisme Mahāyāna et la vision d’un monde religieux que le bouddhisme cherche à établir. L’historien Qian Mu avait le plus grand respect pour le bouddhisme. Le philosophe Tang Junyi disait lui-même avoir été profondément inspiré par le Sūtra de l’illumination parfaite, entre autres textes. On voit ainsi que le bouddhisme a beaucoup apporté à la Chine par le passé, qu’il continue de le faire aujourd’hui et qu’il le fera encore à l’avenir. En réalité, il en va ainsi non seulement pour la Chine, mais aussi pour toute l’humanité !
V. Dans le domaine des coutumes populaires
La foi confucéenne traditionnelle en Chine mettait l’accent sur l’édification de la vie en ce monde et n’avait pas le loisir d’examiner les questions de l’avant et de l’après-vie. C’est pourquoi Confucius disait : « Si l’on ne connaît pas la vie, comment connaître la mort ? » Quant à l’existence avant et après la mort et à la nature métaphysique de l’univers, il les laissait sans trancher, d’où cette parole : « Sacrifie aux esprits comme s’ils étaient présents. » Même lorsqu’il était question de rétribution et de punition du bien et du mal, l’espoir reposait uniquement sur les descendants de chacun. Le dicton « La maison qui accumule les bonnes actions connaîtra des bénédictions en abondance ; celle qui accumule les mauvaises actions connaîtra des malheurs en abondance » (Livre des mutations) exprime cette conception. Or, les faits historiques montrent que compter sur la rétribution de ses descendants n’est pas fiable.
Ainsi, depuis l’introduction du bouddhisme, la loi de causalité — « Qui sème des melons récolte des melons, qui sème des haricots récolte des haricots » — a apporté au peuple chinois un espoir nouveau et puissant. Le bouddhisme nous a éclairés sur le cycle des naissances et des morts, ainsi que sur la rétribution des actes bons et mauvais. Il nous enseigne que chacun est responsable de ses actes : les bonnes rétributions nous reviennent, tout comme les conséquences néfastes ; si elles ne se manifestent pas dans cette vie, elles se manifesteront nécessairement dans la suivante. Cette idée a encouragé les gens à rejeter activement le mal. Son influence profonde et considérable sur la stabilité des esprits et de la société en Chine au fil des siècles est véritablement inestimable.
66
Quelle est la vérité du bouddhisme ?
Le chapitre sur le sens véritable du yoga appelle la vérité « réalité » et la répartit en quatre grandes catégories, appelées les « quatre réalités » :
(1) La réalité généralement admise dans le monde : les vérités de sens commun, qui varient selon les groupes et les coutumes. Elle se divise en deux catégories : d’une part, ce que les êtres non humains du monde tiennent pour vrai ; d’autre part, ce que les humains du monde perçoivent comme vrai sous l’effet de la nature et de l’habitude.
(2) La réalité établie par le raisonnement : les vérités théoriques auxquelles les chercheurs parviennent par l’étude et la déduction. Elle se divise en quatre catégories : les vérités établies par les scientifiques à partir de l’expérimentation ; celles que les philosophes obtiennent par la spéculation ; celles que les adeptes des religions révélées tirent de leur foi en une union avec le divin ; et celles que les adeptes des religions de l’esprit (de la concentration) atteignent par la méditation et d’autres pratiques contemplatives.
(3) La réalité appréhendée par la sagesse qui a purifié l’obstacle des passions : la vérité attestée par les saints qui transcendent le monde grâce à la sagesse de la libération. Elle se divise en deux catégories : la vérité de la vacuité du soi attestée par les saints du Petit Véhicule, les auditeurs et les bouddhas-pour-soi ; et la vérité de la vacuité partielle du soi attestée par les saints du Grand Véhicule.
(4) La réalité appréhendée par la sagesse qui a purifié l’obstacle à la connaissance : la vérité de la vacuité des phénomènes attestée par l’omniscience et l’éveil parfait des saints du Grand Véhicule. Elle se divise en deux catégories : la vérité de la vacuité des phénomènes réalisée partiellement par les bodhisattvas et celle réalisée pleinement par les bouddhas.
Le bouddhisme ne dogmatise jamais et ne rejette pas à la légère les vérités d’autrui. Il classe simplement les différentes vérités selon des catégories et des degrés, en reconnaissant à chacune sa place d’origine et sa valeur propre. Certaines religions hétérodoxes, elles, s’empressent d’anéantir toute valeur chez ceux qui pensent autrement et de les affubler de l’étiquette de démon. Le bouddhisme ne fait jamais preuve d’un tel sectarisme. Les quatre réalités présentées ci-dessus peuvent toutes être reconnues comme des vérités par les bouddhistes ; elles se distinguent simplement par leur degré et leur importance.
En réalité, parmi les vérités dites mondaines, celles du sens commun sont les moins capables de résister à l’épreuve. Les vérités de sens commun de l’Antiquité deviennent souvent des sujets de plaisanterie aux époques ultérieures ; celles qui semblent vraies en un lieu deviennent parfois, ailleurs, des anecdotes amusantes. Quant aux vérités découvertes par les savants, qu’elles proviennent d’expériences en laboratoire, de raisonnements, d’expériences mystiques d’union avec le divin ou de pratiques visant à cultiver le corps et l’esprit, à réguler la respiration et à méditer assis, elles peuvent être vraies en partie, mais restent toujours temporaires, illusoires, partielles et hypothétiques, et non éternelles et immuables.
La vérité bouddhique est le résultat auquel on parvient après avoir réalisé la vacuité du soi et celle des phénomènes. Lorsque le soi est vide, l’obstacle des passions est éliminé ; lorsque les phénomènes sont vides, l’obstacle à la connaissance est éliminé. Après avoir réalisé la vacuité du soi, on se libère du cycle des naissances et des morts ; après avoir réalisé la vacuité des phénomènes, on ne demeure pas dans le nirvāṇa. Les paroles du Sūtra du Diamant — « sans notion de soi, sans notion d’autrui, sans notion d’être sensible, sans notion de durée de vie » — décrivent l’état de vacuité du soi. « Les passions sont l’éveil parfait ; les naissances et les morts sont le nirvāṇa » décrit l’état de vacuité des phénomènes. La merveilleuse voie médiane, qui n’est ni vacuité ni existence et ne tombe dans aucun des deux extrêmes, ne peut être directement réalisée que par ceux qui ont atteint la vacuité des phénomènes.
La vérité ultime du bouddhisme — la vérité parfaite réalisée par l’accomplissement des deux vacuités — ne relève pas des phénomènes mondains et ne peut être exprimée par des mots. Ce que l’on appelle « au-delà des caractéristiques exprimables et des représentations de l’esprit » est la vérité ultime. Si l’on devait malgré tout lui donner un nom, on l’appellerait le domaine du Dharma unique ou la réalité de la telle-ité. Pourtant, bien qu’elle soit indescriptible, la vérité ultime du bouddhisme n’est pas séparée des innombrables phénomènes du monde : chacun d’eux en constitue une partie. C’est pourquoi le maître Huineng du Chan disait : « Le Dharma du Bouddha est dans le monde ; l’éveil ne se trouve pas hors du monde. Chercher la bodhi en dehors du monde, c’est comme chercher des cornes à un lapin. » Le bouddhisme enseigne la vacuité afin de vider l’esprit de l’obstacle des passions, causé par l’attachement au soi, et de l’obstacle à la connaissance, causé par l’attachement aux phénomènes ; il ne s’agit pas de nier les innombrables phénomènes du monde. La vérité du bouddhisme réside dans l’« éveil ». Seul l’éveil de soi permet de mettre fin au cycle des naissances et des morts ; seul l’éveil de soi et l’éveil d’autrui permettent de sauver les êtres ; et seul l’accomplissement parfait de la pratique et de l’éveil permet de devenir bouddha.#沃什推动缩减前瞻指引和点阵图 $BTC

