Copa de vino claro de sake, con un precio de diez mil. Plato de jade, manjares preciosos que valen cien mil. El largo viento romperá las olas cuando llegue el momento; y alzaré velas recto, surcando el mar inmenso. Sol
A medida que la nube azul asciende recta, el viento se alza; el camino se abre con flores por miles de millas. Con el pecho lleno de colinas y valles, se avanza lejos; y cuando se logra el éxito, se cumple sin defraudar el talento de la juventud BNB
Copa de vino claro de sake, con un precio de diez mil. Plato de jade, manjares preciosos que valen cien mil. El largo viento romperá las olas cuando llegue el momento; y alzaré velas recto, surcando el mar inmenso. Sol
Que la bendición perdure, y sea constante por mil años. Que la alegría se agote en la diversión, ¡y que el regocijo no tenga fin! — «Libro de las Odas (Shijing)» Sol
¿Cuándo la luna llena muestra su esplendor? Alzo la copa y pregunto al cielo azul. No sé qué palacios hay en el firmamento; esta noche, ¿de qué año será? Sólo deseo que los humanos vivan mucho tiempo, y que a pesar de mil leguas compartamos la belleza de la luna llena. Sol