《出哈表》$哈基米
Yo, por la naturaleza de mi origen, soy un humilde entre los gatos; he trabajado en los campos verdes del norte y del sur, mezclándome entre la tierra de los haquímes. Para sobrevivir, mendigo el alimento en tiempos de escasez; no busco renombre ante el cuenco de comida. El Emperador anterior no me despreció por mi bajeza y grosería; se rebajó para honrarme en persona. Me llamó tres veces entre montones de “guisantes verdes”, y me preguntó sobre el asunto de atrapar ratones. Desde entonces, lleno de gratitud, acepté servir al Emperador anterior para ahuyentar a los ratones de la noche.
Ahora la ofensiva del norte no ha concluido, los depósitos de grano están por agotarse, y ya me falta el aceite y se me apaga la lámpara. Mis garras se debilitan; ya no puedo presentarme en batalla contra los ha. Mis ojos se nublan; ya no puedo ocuparme de lo que concierne al auge y la prosperidad de la ciudad de gatos.
¡Oh, vasto cielo azul! ¿Por qué eres tan desconsiderado con el arroz?
Deseo que, de aquí en adelante, Su Majestad se ocupe personalmente de la arena del gato, y no permita que el hedor llene la estancia; que conserve bien el alimento para gatos, y no deje que los hambrientos se extiendan por los escalones. Si llega un nuevo gatito a tu hogar, espero que recuerdes el viejo afecto que tuve, y le concedas un cucharón más de comida enlatada—aunque yo ya no esté, mi espíritu seguirá dando vueltas alrededor del lecho. Protegeré que Su Majestad coma pescado en cada comida y que duerma tranquilo cada noche.
Al pie de la carta, muerdo el papel; con marcas de mis garras, lloro sangre. No sé cómo expresarme, pues cuanto digo no alcanza a ser entendido.