¿Por qué casi todas las películas chinas tienen subtítulos, mientras que las películas extranjeras básicamente no los tienen?
Debido a la ventaja única de los caracteres chinos: con solo echar un vistazo puedes captar de inmediato el significado completo. Incluso el público puede sacar tiempo para leer un montón de comentarios en pantalla (danmu). ¡Por eso casi no se pueden crear sitios web de danmu en inglés!!
Con la misma frase, la traducción al inglés es más engorrosa, más larga y se vuelve más difícil de leer.
Aunque el público chino no entienda ni una sola palabra de inglés en las películas extranjeras, siguiendo los subtítulos en chino puede disfrutar la experiencia sin barreras.
Pero el público extranjero no lo tiene tan fácil al ver películas chinas: un diálogo en chino traducido al inglés en seguida se alarga, y además hay que leer letra por letra.
Debido a la ventaja única de los caracteres chinos: con solo echar un vistazo puedes captar de inmediato el significado completo. Incluso el público puede sacar tiempo para leer un montón de comentarios en pantalla (danmu). ¡Por eso casi no se pueden crear sitios web de danmu en inglés!!
Con la misma frase, la traducción al inglés es más engorrosa, más larga y se vuelve más difícil de leer.
Aunque el público chino no entienda ni una sola palabra de inglés en las películas extranjeras, siguiendo los subtítulos en chino puede disfrutar la experiencia sin barreras.
Pero el público extranjero no lo tiene tan fácil al ver películas chinas: un diálogo en chino traducido al inglés en seguida se alarga, y además hay que leer letra por letra.