HertzFlow @HertzFlow 最近在征集中文名。
我觉得这种活动挺有意思。
Un proyecto comienza a involucrar a la comunidad de habla china para participar en la elección del nombre, lo cual indica que ya no se conforma con que todos tengan que escribir nombres en inglés; también quiere contar con un nombre verdadero, que pueda recordarse y comentarse en el ámbito chino.
//////////////////////////
El logotipo de HertzFlow @HertzFlow en sí ya es un carácter “庄”.
Este diseño, de hecho, deja una entrada muy directa para el nombre en chino.
“庄” puede entenderse como un mercado, un lugar de transacciones; también evoca un punto de encuentro comunitario y una concentración de fondos.
Pero si se coloca en el mundo de los intercambios en chino, “庄” también hace pensar con facilidad en “sentar plaza”/controlar el mercado (坐庄, 控盘). Usarlo tal cual como nombre oficial del producto podría resultar un poco sensible.
Así que el nombre que propongo para esta ocasión es:
「庄流赫」
//////////////////////////
“赫” conserva la identidad de marca original de Hertz.
“流” corresponde a Flow, y también permite relacionarlo directamente con el flujo de fondos, la liquidez y las oportunidades de trading que se van moviendo continuamente entre distintos mercados.
El nombre tiene solo dos caracteres, suena bien al pronunciarse y también es fácil de ampliar después.
交易赫流、赫流金库、赫流测试网: en contenido en chino, no se sienten demasiado forzados.
En cuanto al “庄” del logotipo, creo que también se puede incorporar al nombre.
Esa es mi explicación de “庄流赫”.
//////////////////////////
Creo que esta combinación encaja bastante bien con la dirección de producto que tiene ahora.
Los usuarios de trading buscan oportunidades; los LP aportan liquidez; los desarrolladores crean nuevos mercados y herramientas; y al final, lo que se forma es, precisamente, un lugar que se reúne en torno al trading.
“庄流赫” es el lugar al que se junta toda la gente de la plataforma, como si fuera un hogar.
//////////////////////////
Por eso, el significado de esta convocatoria para que @HertzFlow escoja un nombre en chino, creo que no es solo elegir caracteres que suenen bien.
Una vez que la comunidad lo empiece a usar de verdad, poco a poco los tutoriales, eventos, discusiones y hábitos de los usuarios se irán formando alrededor de ese nombre.
我觉得这种活动挺有意思。
Un proyecto comienza a involucrar a la comunidad de habla china para participar en la elección del nombre, lo cual indica que ya no se conforma con que todos tengan que escribir nombres en inglés; también quiere contar con un nombre verdadero, que pueda recordarse y comentarse en el ámbito chino.
//////////////////////////
El logotipo de HertzFlow @HertzFlow en sí ya es un carácter “庄”.
Este diseño, de hecho, deja una entrada muy directa para el nombre en chino.
“庄” puede entenderse como un mercado, un lugar de transacciones; también evoca un punto de encuentro comunitario y una concentración de fondos.
Pero si se coloca en el mundo de los intercambios en chino, “庄” también hace pensar con facilidad en “sentar plaza”/controlar el mercado (坐庄, 控盘). Usarlo tal cual como nombre oficial del producto podría resultar un poco sensible.
Así que el nombre que propongo para esta ocasión es:
「庄流赫」
//////////////////////////
“赫” conserva la identidad de marca original de Hertz.
“流” corresponde a Flow, y también permite relacionarlo directamente con el flujo de fondos, la liquidez y las oportunidades de trading que se van moviendo continuamente entre distintos mercados.
El nombre tiene solo dos caracteres, suena bien al pronunciarse y también es fácil de ampliar después.
交易赫流、赫流金库、赫流测试网: en contenido en chino, no se sienten demasiado forzados.
En cuanto al “庄” del logotipo, creo que también se puede incorporar al nombre.
Esa es mi explicación de “庄流赫”.
//////////////////////////
Creo que esta combinación encaja bastante bien con la dirección de producto que tiene ahora.
Los usuarios de trading buscan oportunidades; los LP aportan liquidez; los desarrolladores crean nuevos mercados y herramientas; y al final, lo que se forma es, precisamente, un lugar que se reúne en torno al trading.
“庄流赫” es el lugar al que se junta toda la gente de la plataforma, como si fuera un hogar.
//////////////////////////
Por eso, el significado de esta convocatoria para que @HertzFlow escoja un nombre en chino, creo que no es solo elegir caracteres que suenen bien.
Una vez que la comunidad lo empiece a usar de verdad, poco a poco los tutoriales, eventos, discusiones y hábitos de los usuarios se irán formando alrededor de ese nombre.