La palabra «hipoteca» proviene del francés antiguo y, literalmente, significa «prenda muerta»: mort (muerte) + gage (prenda). El término aludía a que el acuerdo terminaba cuando se saldaba la deuda o cuando se incumplían los pagos.