En el conversor de estrategias en el que estoy trabajando, una revisión de una estrategia compleja detectó que los indicadores de volumen se habían sustituido por indicadores de precio. También señaló que el dimensionamiento de las posiciones eludía el componente previsto para ello.

Esos hallazgos requieren que el operador tome una decisión. Una regla que usa el volumen y otra que usa el precio analizan información de mercado diferente. Por otra parte, cambiar la forma de calcular el tamaño de las órdenes puede modificar la exposición, aunque la señal se mantenga intacta.

Aun así, un backtest de esa adaptación podría ser útil. Describiría la estrategia resultante de la traducción, incluidas sus sustituciones. No demostraría cómo habría funcionado la estrategia original. El informe de conversión debe mostrar claramente esos cambios para que el operador pueda decidir si los acepta o si hay que corregirlos.