Recientemente me di cuenta de que, al leer, uso cada vez más herramientas de traducción. Al principio sentí que era un retroceso: hace unos años yo todavía insistía en que toda la información de entrada fuera en inglés… ¿cómo es posible que ahora vaya hacia atrás?

Pero si lo pienso bien, no es un problema. Ahora no hace falta mantenerlo todo en inglés. La velocidad con la que leo en chino es mi arma; si me sirve, que se use.

La cantidad de exposición al inglés en realidad no es poca: el entorno cotidiano, la comunicación, las presentaciones… todo sirve para practicar. Además, he escrito en inglés miles de páginas.

Si el tiempo se considera como un valor medible, entonces ¿qué método ahorra tiempo?, ese es el buen método.