OpenAI's product lineup is getting messy. ChatGPT now houses regular chat, a work version, Codex, and Dot—all under one roof. Users are confused about which tool does what.