Hedge-fund managers have amassed a record short position in US natural gas, according to Bloomberg, on expectations for an unusually mild northern winter and anemic demand for the fuel used by furnaces and power plants.