67

What are monks, nuns, and lay Buddhists?

Few people, I suspect, clearly understand the original meanings of the terms “monk,” “nun,” and “lay Buddhist,” even though they are very common words.

The word “monk,” in the Chinese imagination, is much like the status of a person who has left the household life: “Above, he sits alongside kings; below, he walks with beggars.” It is both exalted and lowly. The head of a great monastery is called the abbot monk—how dignified that sounds! Yet country folk, fearing their sons might not survive, also give them the name “Monk,” treating it like the names Mao or Dog. How lowly the word can seem!

What does “héshàng” (和尚) mean? The usual explanation is “the highest in harmony” or “regarding harmony as supreme.” Buddhist monastics are supposed to live in a community practicing the “Six Harmonies and Respects”: sharing the same precepts in harmony, sharing the same views in harmony, sharing benefits equally in harmony, living together in harmony, speaking without dispute in harmony, and rejoicing together in harmony. These are also called the “Six Harmonies.” So their explanation does seem to have some basis.

However, once we trace the word back to its origins, the explanation above falls apart on its own.

The word “héshàng” came about entirely through the phonetic transformation of a term from the languages of the Western Regions. In India, scholars among the laity were generally called “Wuye”; in the Kingdom of Khotan, the term became “Heshe” or “Hezha” (Khosha); and in China it was rendered as “héshàng” (see *A Record of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea* and *The Record of the Secret Treasury*). Thus even non-Buddhists in India used the terms “héshàng” and “héshàng-nī” (see, for example, *Saṃyukta Āgama*, fascicle 9, sutras 253 and 255).

Clearly, “héshàng” is not a term exclusive to Buddhism, though it does have a basis within Buddhism. The Buddhist Vinaya calls a preceptor who confers ordination and precepts an “upādhyāya”; the term “Hezha” is derived from this. The word “héshàng” is, moreover, a corruption in Chinese. Its earliest known use in Chinese may have been when Shi Le, a devout follower of Buddhism, honored Fotucheng with the title “Great Héshàng.”

In the Vinaya, however, the term “héshàng” is often avoided in favor of “héshàng” written with a different Chinese character, to distinguish it from the common, corrupted usage. This is because the original meaning of upādhyāya should be translated as “spiritual preceptor.” Only someone who has received the bhikṣu precepts for at least ten years and is well versed in the two great Vinaya codes for bhikṣus and bhikṣuṇīs is qualified to ordain others and confer precepts, and thus be called an upādhyāya. This is quite different from Wuye, the Indian term for a lay scholar, and even more different from the mistaken Chinese usage of “héshàng”—an old monk is an “old héshàng,” a young novice is a “young héshàng,” and even if A-Mao or A-Gou seems unlikely to grow up, they might be given the name Héshàng.

In the Buddhist Vinaya, someone newly ordained is called a “śrāmaṇera” (meaning one who diligently strives to dispel evil and practice compassion). At the age of twenty, after receiving the bhikṣu precepts, one is called a “bhikṣu” (meaning “beggar”: one who begs the Buddha for the Dharma above and for food below. The Chinese mistakenly say this means “one whose virtue rivals Confucius, hence the name bhikṣu”—which is also a joke). For the first five years after receiving the bhikṣu precepts, one may not serve as a preceptor to fellow monastics. After five years, if one has mastered the precepts, one may teach others in one’s area of expertise and be called an “ācārya,” a Sanskrit term meaning “model teacher”; one may accept students who rely on them and teach them to study and recite. After ten years, one may serve as a “spiritual preceptor”; after twenty years, one is called an “elder”; and after more than fifty years, one is called a “venerable elder.”

Clearly, the way the Chinese use the word “héshàng” is thoroughly improper and inconsistent with Buddhist regulations.

The word “nígū” (尼姑), too, is a common Chinese term and does not accord with the requirements of Buddhist regulations. It refers to a Buddhist woman who has left home to become a monastic.

Originally, in India, the syllable “nī” represented the feminine and carried a sense of honor; it was not used exclusively for Buddhist women monastics. A young Buddhist woman who has left home is called a “śrāmaṇerī,” and an adult one a “bhikṣuṇī”—meaning a female śrāmaṇera and a female bhikṣu.

In China, an unmarried young woman was often called a “gū,” so the Buddhist terms śrāmaṇerī and bhikṣuṇī came to be called “nígū.” This was not meant as an insult; indeed, eminent Buddhist figures in *Records of the Transmission of the Lamp* sometimes addressed nuns as “shīgū.” But in Tao Zongyi’s *Record of Things Seen and Heard While Plowing*, from the Ming dynasty, nuns were listed among the “Three Aunts and Six Matchmakers,” a usage that was disparaging. For this reason, in recent times, many Buddhist nuns have been very reluctant to be addressed to their faces as “nígū.”

According to Sanskrit, “nī” means female; add the character “gū,” and you get “female gū.” Interpreted literally, this makes no sense at all. Women are distinguished from men, but if there are “female gū,” does that mean there are also “male gū”?

If one insists on calling them “gū,” then the terms should be applied consistently: female Daoists are called “Daoist gū,” female diviners “diviner gū,” and female bhikṣus should be called “Buddhist gū.” By the same logic, Chinese people should call Christian nuns “Jesus gū”; otherwise, this would be treating one group more favorably than another.

The word “jūshì” (居士) is not exclusive to Buddhism either. The phrase “jūshì brocade sash” already appears in the Chinese *Book of Rites*, referring to a scholar who pursued the Way or the arts, and carrying the sense of a recluse.

In India, too, the term jūshì was not coined by Buddhism. In Sanskrit, a jūshì is called a “gṛhapati.” Whether or not one believes in Buddhism, anyone who lives at home may be called a jūshì.

The Buddhist practice of respectfully calling lay followers jūshì probably originated with the *Vimalakīrti Sutra*. Vimalakīrti had four honorific titles: in the “Skillful Means” chapter he is called “Elder”; in the “Manjushri’s Inquiry about the Illness” chapter he is called “Superior One” and “Great Being”; and in the “Bodhisattva” chapter, among others, he is called “Jūshì.” According to the explanations of such great masters as Kumārajīva, Zhiyi, and Xuanzang, Vimalakīrti was a bodhisattva destined to attain Buddhahood in his next life, from the land of Akṣobhya Buddha in the East. He manifested in the form of a layperson to guide and transform sentient beings. Thus, using “jūshì” for a lay Buddhist also carries the sense of honoring them as a great bodhisattva.

Clearly, a jūshì who truly lives up to the name should be a Mahāyāna bodhisattva, not a recluse or hermit with a gloomy connotation.

Yet in the *Long Āgama*, the third of the four great social classes, the Vaiśyas, are called “jūshì”; the chief treasurer of a wheel-turning king is also called the “Jūshì Jewel.” In this sense, a jūshì is something like a merchant, manager, or industrialist.

68

What are Chan masters, Vinaya masters, and Dharma masters?

In fascicle 13 of the *Miscellaneous Matters of the Sarvāstivāda Vinaya*, bhikṣus are divided into five categories: sūtra masters, Vinaya masters, treatise masters, Dharma masters, and Chan masters. Those skilled in reciting sutras are sūtra masters; those skilled in upholding the Vinaya are Vinaya masters; those skilled in explaining treatises are treatise masters; those skilled in expounding the Dharma are Dharma masters; and those skilled in practicing meditation are Chan masters. In Chinese Buddhism, however, sūtra masters and treatise masters never became prominent categories, whereas Vinaya masters, Dharma masters, and Chan masters became widespread.

Originally, a Chan master meant a bhikṣu who practiced meditation. Thus, fascicle 1 of *Sande Zhi Gui* says, “One who trains the mind and calms the thoughts is called a Chan master.” In China, however, the term has been used in two ways. First, it was an honor bestowed by rulers on bhikṣus. For example, in the first year of the Dajian era under Emperor Xuan of Chen, the monk Huisi of Mount Heng was honored as a Great Chan Master; and in the second year of the Shenlong era under Emperor Zhongzong of Tang, the monk Shenxiu was posthumously given the title Great Master Datong. Second, later Chan monks used it to refer to their predecessors. Eventually, any bhikṣu in the Chan tradition who had even a little renown came to be called a Chan master.

A Vinaya master is a bhikṣu who understands the precepts well. Only someone who studies and upholds the precepts, and is skilled at interpreting them, dealing with matters related to them, and answering questions about them, may be called a Vinaya master.

A Vinaya master’s standing in Buddhism is comparable to that of a legal scholar, judge, or chief justice. Ordinary bhikṣus and bhikṣuṇīs are required to uphold the precepts without violating them, but they need not necessarily know the entire Vinaya. So it is truly no simple matter for a bhikṣu to become a Vinaya master in the full sense of the term.

A Dharma master is someone skilled both in learning the Dharma and in teaching it. In popular understanding, people assume that a Dharma master must be a bhikṣu, but this is not so. Buddhist scriptures use the term very broadly, and it is not limited to monastics. For example, the “Introduction” chapter of the *Lotus Sutra* says, “They constantly practice the pure conduct; all are Dharma masters.” Fascicle 1 of *Sande Zhi Gui* says, “One who is thoroughly versed in the sutras and treatises is a Dharma master.” The *Great Commentary on the Treatise on the Establishment of Valid Cognition* says, “A Dharma master is one who practices the Dharma.” Another explanation is that a Dharma master is someone who takes the Buddha’s Dharma as their own teacher and teaches it to others. Therefore, lay Buddhists may also qualify to be called Dharma masters. Even an animal skilled in expounding the Dharma, such as a jackal (smaller than a fox), once called itself a Dharma master when speaking to the lord of the gods.

For this reason, Daoism, influenced by Buddhism, also calls Daoist priests skilled in talismans and incantations “Dharma masters.” The Lijiao, a religion founded in more recent times, was likewise influenced by Buddhism and calls its clergy Dharma masters. This shows that “Dharma master” is not a title reserved for Buddhist bhikṣus.

In light of the requirements of Buddhist regulations, I believe that Buddhist monastics should always refer to themselves when speaking to laypeople as bhikṣus (or śrāmaṇeras), bhikṣuṇīs (or śrāmaṇerīs), or śramaṇas. Lay followers should always address monastics as ācārya (or “Master”). Lay followers should refer to themselves as “disciples”; those who prefer not to may simply use their names. Some call themselves “students,” but according to the sutras, that term refers to noble beings at the first, second, or third stage of realization. Monastics addressing other monastics should use “Elder” for an elder and “Venerable” for a senior monk; peers may respectfully address one another as “Venerable,” or, more familiarly, as “Brother So-and-so” or “Teacher So-and-so.” In the Buddha’s time, bhikṣus could address one another by surname or personal name. Bhikṣus may address nuns as “sisters,” and nuns referring to themselves as elders or senior monastics may follow the same usage as bhikṣus; peers may call one another “sister.” People outside the Buddhist community may address bhikṣus and bhikṣuṇīs according to common custom. If a bhikṣu genuinely qualifies as a Chan master, Vinaya master, or Dharma master, then of course it is appropriate for people inside and outside the Buddhist community to address them by that fitting title. Otherwise, as in today’s Buddhist world, calling all monks and nuns Dharma masters regardless of their level of learning or ability is truly inappropriate.#沃什推动缩减前瞻指引和点阵图 $BTC

BTC
BTCUSDT
58,000.2
-6.30%