Despite an increase of nearly 30% in August, $BTC trading volume remains near three-year lows.