Genesis reached a deal with US regulators to end a lawsuit accusing it of violating securities rules through its Gemini Earn program.