Online currency trading company Oanda has ventured into digital assets with the launch of trading services for U.S. customers.