Blockchain investigator ZachXBT said he fronted $349,700 to pose as a client of a Chinese network that laundered crypto for North Korea's Lazarus Group. His undercover work helped trace funds from the $1.5 billion Bybit hack.