Xinhua hat heute den vollständigen Text des „Beschlusses“ veröffentlicht, der am 29. Oktober auf der Fünften Plenartagung verabschiedet wurde.
Im Kern lässt es sich in einem Satz zusammenfassen: Die Partei muss sich dauerhaft streng disziplinieren, und die Maßstäbe werden noch höher angesetzt.
Hier ein paar besonders auffällige Punkte, frei übersetzt:
Erstens: Die „sieben Fälle“ werden ausdrücklich benannt.
Cliquen bilden, kleine Zirkel schaffen, sich Posten erschleichen, nach außen zustimmen und insgeheim dagegenarbeiten – all das wird ausdrücklich verboten.
„Doppelzüngige“ werden, sobald man einen entdeckt, aus dem Weg geräumt.
Zweitens: Die obersten Verantwortlichen stehen besonders unter Beobachtung.
Bei Sitzungen müssen die „Hauptverantwortlichen“ als Letzte Stellung beziehen. Alleinherrschaft und patriarchalisches Gebaren sind verboten.
Der eigene Zuständigkeitsbereich darf nicht als privates Hoheitsgebiet behandelt werden.
Die Disziplinarkommissionen auf unteren Ebenen müssen ihren Vorgesetzten alle sechs Monate über die obersten Verantwortlichen Bericht erstatten.
Drittens: Gegen den „Rücktritt auf Vorrat“ wird vorgegangen.
Während der Amtszeit Vorteile anhäufen und nach dem Rücktritt bei einem Unternehmen ein üppiges Gehalt beziehen – diesem Weg soll ein Riegel vorgeschoben werden.
Auch die Geschäfte von Ehepartnern und Kindern führender Kader werden weiterhin streng überwacht.
Viertens: Neue Methoden der Korruption werden ausdrücklich genannt.
Strohmänner, die Drehtür zwischen Politik und Wirtschaft, virtuelle Währungen, Blockchain – nichts davon bleibt unberücksichtigt.
„Unantastbare Fürsten“ und „eiserne Freibriefe“: Im Original steht dazu schlicht: „Auf keinen Fall erlaubt.“
Fünftens: Mit ungeschriebenen Regeln soll Schluss sein – die Aussagen sind unmissverständlich.
„Beziehungen knüpfen und sich bei den richtigen Leuten einschmeicheln“, „ein Zettel ist mehr wert als ein Siegel“, „ohne Vorteile läuft nichts“ – all das wird ausdrücklich kritisiert.
Führungskräfte müssen sich die Veröffentlichung von Büchern von der Organisation genehmigen lassen. Eigenmächtige Veröffentlichungen sind nicht erlaubt.
Sechstens: Basisorganisationen und neue Beschäftigtengruppen.
Essenslieferanten, Paketzusteller und Fahrdienstfahrer sollen „auf die Partei hören und der Partei folgen“.
Partei- und Regierungsorgane sollen weiter den Gürtel enger schnallen und bei den Ausgaben für Auslandsreisen, Dienstwagen und Bewirtung sparen.
Eine neue Formulierung gibt es auch: „Xi Jinpings Denken zum Parteiaufbau“ wurde erstmals offiziell in ein zentrales Dokument aufgenommen.
Der Gesamteindruck: Die Botschaft ist eindeutig – strengere Kontrolle, genauere Prüfungen, und niemand bekommt eine Ausnahme.
Im Kern lässt es sich in einem Satz zusammenfassen: Die Partei muss sich dauerhaft streng disziplinieren, und die Maßstäbe werden noch höher angesetzt.
Hier ein paar besonders auffällige Punkte, frei übersetzt:
Erstens: Die „sieben Fälle“ werden ausdrücklich benannt.
Cliquen bilden, kleine Zirkel schaffen, sich Posten erschleichen, nach außen zustimmen und insgeheim dagegenarbeiten – all das wird ausdrücklich verboten.
„Doppelzüngige“ werden, sobald man einen entdeckt, aus dem Weg geräumt.
Zweitens: Die obersten Verantwortlichen stehen besonders unter Beobachtung.
Bei Sitzungen müssen die „Hauptverantwortlichen“ als Letzte Stellung beziehen. Alleinherrschaft und patriarchalisches Gebaren sind verboten.
Der eigene Zuständigkeitsbereich darf nicht als privates Hoheitsgebiet behandelt werden.
Die Disziplinarkommissionen auf unteren Ebenen müssen ihren Vorgesetzten alle sechs Monate über die obersten Verantwortlichen Bericht erstatten.
Drittens: Gegen den „Rücktritt auf Vorrat“ wird vorgegangen.
Während der Amtszeit Vorteile anhäufen und nach dem Rücktritt bei einem Unternehmen ein üppiges Gehalt beziehen – diesem Weg soll ein Riegel vorgeschoben werden.
Auch die Geschäfte von Ehepartnern und Kindern führender Kader werden weiterhin streng überwacht.
Viertens: Neue Methoden der Korruption werden ausdrücklich genannt.
Strohmänner, die Drehtür zwischen Politik und Wirtschaft, virtuelle Währungen, Blockchain – nichts davon bleibt unberücksichtigt.
„Unantastbare Fürsten“ und „eiserne Freibriefe“: Im Original steht dazu schlicht: „Auf keinen Fall erlaubt.“
Fünftens: Mit ungeschriebenen Regeln soll Schluss sein – die Aussagen sind unmissverständlich.
„Beziehungen knüpfen und sich bei den richtigen Leuten einschmeicheln“, „ein Zettel ist mehr wert als ein Siegel“, „ohne Vorteile läuft nichts“ – all das wird ausdrücklich kritisiert.
Führungskräfte müssen sich die Veröffentlichung von Büchern von der Organisation genehmigen lassen. Eigenmächtige Veröffentlichungen sind nicht erlaubt.
Sechstens: Basisorganisationen und neue Beschäftigtengruppen.
Essenslieferanten, Paketzusteller und Fahrdienstfahrer sollen „auf die Partei hören und der Partei folgen“.
Partei- und Regierungsorgane sollen weiter den Gürtel enger schnallen und bei den Ausgaben für Auslandsreisen, Dienstwagen und Bewirtung sparen.
Eine neue Formulierung gibt es auch: „Xi Jinpings Denken zum Parteiaufbau“ wurde erstmals offiziell in ein zentrales Dokument aufgenommen.
Der Gesamteindruck: Die Botschaft ist eindeutig – strengere Kontrolle, genauere Prüfungen, und niemand bekommt eine Ausnahme.