【老板猪狗不如】
Derzeit,
China!
Mit einem Wort, wie die Arbeiter das Leben beschreiben: „Ochse und Pferd“.
Mit einem Wort, wie man den老板 beschreibt: „Schwein oder Hund“!
Gerade habe ich wieder mit einem老板 telefoniert.
Nach dem Telefonat musste ich unwillkürlich sagen:
Die heutigen老板 sind schlimmer als Schweine und Hunde!
Das Büro des Freundes,
steht vielleicht schon gleich unter Verschluss durch die Hausverwaltung.
Er steht längst auf der schwarzen Liste der Bank,
schuldet privat jemandem, schuldet den Lieferanten, schuldet den Arbeitern, schuldet den Kunden—
und selbst seine Eltern hat er nicht verschont......
Die Eltern seufzen,
die Ehefrau beschwert sich,
das Kind senkt den Kopf,
......
Er kann nur still damit umgehen!
Die Lieferanten, die zur Eintreibung kommen, zerren an ihm,
er schluckt alles herunter!
Die unangemessenen Forderungen der Kunden,
er erträgt sie wortlos!
Die Arbeiter toben und wollen gehen,
er wagt es sogar nicht, sie zu entlassen.
Er will nicht,
doch das Geldbeutel-Kästchen lässt es nicht zu!
Das Ordnungsamt kommt wegen Brandschutzkontrollen,
er schleicht mit angelegtem Schwanz hinterher,
wie ein Enkel—
außer Nicken, Nicken und nochmals Nicken,
und wieder nur Nicken und Nicken!
......
Aber gerade solch ein „Schwein-oder-Hund“,
beißt die Zähne zusammen und hält durch,
dankt sogar noch überlegt,
wie er morgen den Lohn zahlen soll,
wie er die Ware ausliefern kann.
Jemand sagt,老板 sei leicht zu machen—
aber wer das wirklich gemacht hat,
weiß:
Wie heiß der Hintern auf diesem Stuhl ist.
Zum Schluss will ich allen Schweine-oder-Hund-老板,
die noch immer im Sturm hart durchhalten,
eine Botschaft schicken:
Brüder und Schwestern, kippt nicht um!
Ihr wirkt jetzt vielleicht elend, gekränkt, wie ein Enkel—
aber solange ihr noch nicht umgekippt seid,
gibt es einen Tag, an dem ihr euch aufrichten könnt.
Die Schulden kann man nach und nach zurückzahlen,
die Leute, die einen beschimpfen, kann man nach und nach vergessen,
und die erlittenen Beleidigungen werden auch irgendwann vorübergehen.
【Durchhalten!】
Wenn ihr diese Phase übersteht,
seid ihr noch immer der Mann,
der für seine Familie einen Regenschirm halten kann,
der den Brüdern eine Zigarette reicht,
und der sich auch selbst Luft verschafft.
Wie schlimm auch dieser Schweine-oder-Hund-老板 ist?
Solange ihr weiter nach vorn kriecht,
gibt es irgendwann einen Tag,
an dem ihr aus diesem Schlamassel herauskriechen werdet.
Haltet durch!
Schwein-oder-Hund-老板!
Derzeit,
China!
Mit einem Wort, wie die Arbeiter das Leben beschreiben: „Ochse und Pferd“.
Mit einem Wort, wie man den老板 beschreibt: „Schwein oder Hund“!
Gerade habe ich wieder mit einem老板 telefoniert.
Nach dem Telefonat musste ich unwillkürlich sagen:
Die heutigen老板 sind schlimmer als Schweine und Hunde!
Das Büro des Freundes,
steht vielleicht schon gleich unter Verschluss durch die Hausverwaltung.
Er steht längst auf der schwarzen Liste der Bank,
schuldet privat jemandem, schuldet den Lieferanten, schuldet den Arbeitern, schuldet den Kunden—
und selbst seine Eltern hat er nicht verschont......
Die Eltern seufzen,
die Ehefrau beschwert sich,
das Kind senkt den Kopf,
......
Er kann nur still damit umgehen!
Die Lieferanten, die zur Eintreibung kommen, zerren an ihm,
er schluckt alles herunter!
Die unangemessenen Forderungen der Kunden,
er erträgt sie wortlos!
Die Arbeiter toben und wollen gehen,
er wagt es sogar nicht, sie zu entlassen.
Er will nicht,
doch das Geldbeutel-Kästchen lässt es nicht zu!
Das Ordnungsamt kommt wegen Brandschutzkontrollen,
er schleicht mit angelegtem Schwanz hinterher,
wie ein Enkel—
außer Nicken, Nicken und nochmals Nicken,
und wieder nur Nicken und Nicken!
......
Aber gerade solch ein „Schwein-oder-Hund“,
beißt die Zähne zusammen und hält durch,
dankt sogar noch überlegt,
wie er morgen den Lohn zahlen soll,
wie er die Ware ausliefern kann.
Jemand sagt,老板 sei leicht zu machen—
aber wer das wirklich gemacht hat,
weiß:
Wie heiß der Hintern auf diesem Stuhl ist.
Zum Schluss will ich allen Schweine-oder-Hund-老板,
die noch immer im Sturm hart durchhalten,
eine Botschaft schicken:
Brüder und Schwestern, kippt nicht um!
Ihr wirkt jetzt vielleicht elend, gekränkt, wie ein Enkel—
aber solange ihr noch nicht umgekippt seid,
gibt es einen Tag, an dem ihr euch aufrichten könnt.
Die Schulden kann man nach und nach zurückzahlen,
die Leute, die einen beschimpfen, kann man nach und nach vergessen,
und die erlittenen Beleidigungen werden auch irgendwann vorübergehen.
【Durchhalten!】
Wenn ihr diese Phase übersteht,
seid ihr noch immer der Mann,
der für seine Familie einen Regenschirm halten kann,
der den Brüdern eine Zigarette reicht,
und der sich auch selbst Luft verschafft.
Wie schlimm auch dieser Schweine-oder-Hund-老板 ist?
Solange ihr weiter nach vorn kriecht,
gibt es irgendwann einen Tag,
an dem ihr aus diesem Schlamassel herauskriechen werdet.
Haltet durch!
Schwein-oder-Hund-老板!
